Sign in with Google
Sign in with Facebook
מה אספרה
פוקס, מיכאל | [1947-1966]
Language:
שפה נוכחית
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר)
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 Creators:
- סטונהיל, בן (מקליט)
Play songs in order
-
01.
1:04א ייד... ווייל ווו דו גייסט און ווו דו גייסט
-
02.
2:38א יידיש שטיקעלע מיט א יידיש מוזיקאלע
-
03.
3:34לא תבושי די עדה הקדושה
-
04.
אן א היים אן א דאך געוואנדערט האבן מיר א גאנצע נאכט (ווו געטאגט ווו גענאכט)
-
05.
1:39מה ישראל לאדם שעמל תחת השמש
-
06.
אוי וויי א בראך אין מיין לעבן א גוטע שוויגער האט מען נאכגעגעבן
-
07.
2:01איך וועל אייך אנהייבן צו דערקלערן (פארטייטשן)
-
08.
אז דער רבי וויל א קלייניקייט
-
09.
צמאה לך נפשי... כמה לך בשרי
-
10.
טרעבלינקע דארטן פאר יעדן ייד אן ארט
-
11.
אוי אוי דער רבי גייט
-
12.
2:23טרעבלינקע דארטן פאר יעדן ייד אן ארט
-
13.
1:01[א פאסטעכל]
-
14.
1:10מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר)
-
15.
א שיינער האב איך א נאר אן אלטן
-
16.
צי בין איך פון א שטיין געבוירן
-
17.
כל העולם כלו גשר צר מאד
-
18.
השבועה
-
19.
1:26ירושלים
-
20.
1:05עלה ובנה חלוץ עלה
-
21.
אחרי מותי ספדו ככה לי
-
22.
1:06מיין טאטע א כהן
-
23.
גאט איז א שומר א היטער
-
24.
1:10א בלימעלע שטייט אין מיטן וואלד
-
25.
1:15אשירה נא לידידי שירת דודי לכרמו
-
26.
[פאפורי]
-
28.
1:18אמר רבי אלעזר אמר רבי חנינא תלמידי חכמים
-
29.
1:48אמר רבי עקיבא ואהבת לרעך כמוך
-
30.
הראו לי את הדרך לביתי ראשי עלי סחרחר
-
31.
אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע
-
32.
1:21שירו לנו שירה יפה
-
33.
1:42צווישן גרינע פעלדער וועלדער ליגט מיט קויל באדעקט א זעלנער
-
34.
יש לנו מושבה
-
36.
זום גלי גלי
-
37.
1:43צי בין איך פון א שטיין געבוירן
-
38.
1:34א יידיש קינד
-
39.
דער אלטער מאן
-
40.
1:24פאר פופציק יאר צוריק געדענק איך
-
41.
1:14נודד אני דופק פה
-
42.
3:36שיקט דער האר א פויערל אין וואלד אריין
-
43.
זמר זמר לך זמר לך מכורתי
-
44.
איזה פלא איזה פלא אם ישנם לילות כאלה
-
45.
זה השלחן אשר לפני השם
-
46.
1:55אדיר הוא יבנה ביתו בקרוב
-
474.
הנרות הללו שאנו מדליקים
-
48.
ובכן צדיקים יראו וישמחו
-
49.
מנוחה ושמחה אור ליהודים יום שבתון
Play songs in order
| מה אַספּרה, מה אַדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די איינס בַאטײַט?ווָאס די איינס בַאטײַט?איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די צוויי בַאטײַט?ווָאס די צוויי בַאטײַט?צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די דרײַ בַאטײַט?ווָאס די דרײַ בַאטײַט?דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די פֿיר בַאטײַט?ווָאס די פֿיר בַאטײַט?פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער. מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די פֿינף בַאטײַט?ווָאס די פֿינף בַאטײַט?פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די זעקס בַאטײַט?ווָאס די זעקס בַאטײַט?זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער..מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די זיבן בַאטײַט?ווָאס די זיבן בַאטײַט? זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די אַכט בַאטײַט?ווָאס די אַכט בַאטײַט?אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די נײַן בַאטײַט?ווָאס די נײַן בַאטײַט?נײַן זענען די חדשים,און אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער. מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די צען בַאטײַט?ווָאס די צען בַאטײַט?צען זענען די געבָאט,און נײַן זענען די חדשים,און אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די עלף בַאטײַט?ווָאס די עלף בַאטײַט?עלף זענען די שטערן,און צען זענען די געבָאט,און נײַן זענען די חדשים,און אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די צוועלף בַאטײַט?ווָאס די צוועלף בַאטײַט? צוועלף זענען די שֿבטים,און עלף זענען די שטערן,און צען זענען די געבָאט,און נײַן זענען די חדשים,און אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער.מהַ אספּרה, מהַ אדברה?עודך, עודך, טַא-טַא-דַא-רי-רַאם.ווער קען רעדן, ווער קען זָאגן,ווָאס די דרײַצן בַאטײַט?ווָאס די דרײַצן בַאטײַט?דרײַצן איז בר-מיצווה,און צוועלף זענען די שֿבטים,און עלף זענען די שטערן,און צען זענען די געבָאט,און נײַן זענען די חדשים,און אַכט איז דער ברית,און זיבן איז דָאך שבת,און זעקס זענען די משניות,און פֿינף זענען די חומשים,און פֿיר זענען די אמהות,און דרײַ זענען די אָבות,און צוויי זענען די לוחות,און איינער איז דָאך גָאט,און גָאט איז איינעראון ווײַטער קיינער. |
| בהגדות אשכנזיות רבות, השירים בסוף ההגדה מופיעים עם תרגום ליידיש לצד הנוסח העברי. העדות הקדומה ביותר למסורת זו היא בהגדה שנדפסה בפראג בשנת רפ"ז [1526-1527], שם השיר "אדיר הוא" הופיע יחד עם תרגום ליידיש (אלמעכטיקער גאט). לשיר "אחד מי יודע" קיימים תרגומים נוספים ליידיש, עובדה המעידה הן על הפופולריות של השיר בקרב יהודי מזרח אירופה, והן על הרצון להפוך אותו ל"ידידותי" לקהל דוברי היידיש. השיר הוליד גם פרודיות, למשל "איינס איז א יידענע" [אחת האשה], וגרסה המושרת בחתונות. הנוסח הקדום ביותר ביידיש נמצא בהגדת קופנהגן, שיצאה לאור בשנת 1739 באלטונה-המבורג, גרמניה. |
| Title |
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר) |
|---|---|
| Additional Titles |
ווער קען זאגן (זינגען, ציילן, רעדן) וואס... באטייט [ביצוע מוקלט] |
| Title |
אחד מי יודע (יידיש) |
| Performer |
לוקיץ, מאיר |
| From |
[יידיש] |
| Creation Date |
1948 |
| Creators |
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) לוקיץ, מאיר 1927- (מבצע) |
| Note on Location and Date |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Cumulative songs,Multilingual songs,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb;yid |
| Duration |
00:01:10 |
| Notes |
המבצע, בן 21, יליד צ'כנוב, פולין. נושא ישן: סוזשעט : ימים-טובים. פסח. הגדה נושא ישן: זשאנער : קייטלידער. ציילענישן נושא ישן: זשאנער : רעליגיעזע לידער נושא ישן: זשאנער : מיששפראכיקע לידער From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח / פולין |
| Source Note |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 520. |
| Shelf Number |
YC 00982 |
| System Number |
990027670630205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
בהגדות אשכנזיות רבות, השירים בסוף ההגדה מופיעים עם תרגום ליידיש לצד הנוסח העברי. העדות הקדומה ביותר למסורת זו היא בהגדה שנדפסה בפראג בשנת רפ"ז [1526-1527], שם השיר "אדיר הוא" הופיע יחד עם תרגום ליידיש (אלמעכטיקער גאט). לשיר "אחד מי יודע" קיימים תרגומים נוספים ליידיש, עובדה המעידה הן על הפופולריות של השיר בקרב יהודי מזרח אירופה, והן על הרצון להפוך אותו ל"ידידותי" לקהל דוברי היידיש. השיר הוליד גם פרודיות, למשל "איינס איז א יידענע" [אחת האשה], וגרסה המושרת בחתונות. הנוסח הקדום ביותר ביידיש נמצא בהגדת קופנהגן, שיצאה לאור בשנת 1739 באלטונה-המבורג, גרמניה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
מה אספרה
פוקס, מיכאל
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר)
וולקן, בלצ'ה
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר)
ביקל, תיאודור
אחד מי יודע
גיל, גאולה; להקת אורנים צבר
אחד מי יודע
אחד מי יודע
די זהב, אפרים; זקס, אריה
אחד מי יודע
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר) (צרפתית)
דיויס, וירג'יניה; זקס, אריה
מה (מי) אספרה (אדברה, אספר, יזמר, יספר, נדבר)
גולדברג-גרינג, חסיה
אחד מי יודע
גיל, גאולה; להקת אחים
