רבנו תם (מנגר)
רובין, רות | [1947-1966]
גרסה בעברית: דן אלמגורבואו ונשיר יחדיואי-די-דידל-דאם,על טווס, טווס זהבהעף על פני הים.הוא קרב, הנה הוא באבפיו – מכתב של אהבהלרבנו תםלרבנו תם.מי זה כתב את המכתב?אי-די-דידל דול,כתבה אותו מלכה טורקיתאשר באיסטנבול.כתבה בדיו האדומהובשלוש דמעות חתמה,דמעה במקום כל בולדמעה במקום כל בול.מה שם כתוב? זה סוד גמוראי-דידל-דו!"רבנו תם, הו, מון אמור,ז'ה טם, ז'ה טם בוקו,רבנו תם, ז'ה טם טוז'ור,גם בטורקית זה די ברורובעברית זה: נו!ובעברית זה: נו.ואיך הגיב רבנו תם?אי-די-דידל-דה!החליק פאות, החליק זקןז'ה טם, ז'ה טמה, פה!מלכה-שמלכה, סטמבול- שממבולוגדי קטן ליד הלולעונה לרבי: מה!עונה לרבי: מה!אך מה אמרה הרבנית?אי-די-דידל-דוך!נתנה לרבי על הראשועם המערוך.– חולם על שיקסעס? בביתי?!ומה איתי, איתי, איתי?– ומה איתך? א ברוך!ומה איתך? א ברוך!ומי כתב את זה השיר?אי-די-דידל-דים!כתב אותו בחור צעירשולייה של חייטים.כתב לכבוד רבנו תםולץ קטן צוחק אי-שםזה מלך השדיםצוחק: אי-דידל-דים.גרסה בעברית: בנימין טנאנזמר-נא שיר נחמד,אידל דידל דם.זהו שיר הדוכיפתשעפה על הים.ומכתב של אהבההיא נושאת על לבבהאל רבנו תם,אל רבנו תם.מי כתב את המכתב,אידל דידל דאי?כתבה אותו מלכת-תוגר,נפשה הומה בלי-די.כתבה בדיו האדומהובדמעות שלוש חתמהולבבה דווי,ולבבה דווי.ומה כתוב שם במכתב,אידל דידל דו?"רבנו תם, אותך אהב,אז מה תשתוק עוד, נו!לא אשתה ולא אוכל,מתפוצץ ליבי אומלל,כיסופיי גברו,כיסופיי גברו!"ומה אומר רבנו תם,אידל דידל דה?מחליק פאות, מחליק זקן,ומפטיר הוא: "פה!"והעיזה בפינהוהעיזה הלבנהמצטרפת: "מה!"מצטרפת: "מה!"נו, והיא, הרבנית,אידל דידל דוי?מרביצה במערוך:"אוי לך, אבוי!כי תשלום על שיקצות כאן,אני, אני, אני היכן?כלום אין בי חן ונוי?כלום אין בי חן ונוי?"מי חיבר את זה השיר,אידל דידל דם?שוליית-חייט חיבר השירלכבוד רבנו תם.בשבת בין יום ולילצחוק של לץ בו הצטלצלולחרוז תאםולחרוז תאם. |
שיר הומוריסטי, נכתב במקור ביידיש. בבית האחרון מחכה מנגר את נוסחת הסיום של ה"פורים שפיל" ושירי עם מן המאה ה-16--מקור המידע: חנה מלוטק, מיר טראגן א געזאנג, ניו יורק 1972, עמ' 170. |
Title |
רבנו תם (מנגר) |
---|---|
Additional Titles |
לאמיר זינגען דאס שיינע ליד... פליט די גאלדענע פאווע [ביצוע מוקלט] |
From |
[יידיש] |
Creation Date |
1987 |
Creators |
רובין, הרץ 1911-1958 (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969 שמואלביץ, חוה (מקליט) |
Note on Location and Date |
ליטא. 1987-88. |
Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Contrafacts |
Language |
heb |
Duration |
00:03:02 |
Notes |
מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא |
Shelf Number |
Y 06598 (DAT) |
System Number |
990027118980205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?