זשאמעלע

Ethnographic Recording

מתוך:

[יידיש]
1987

Creators:

Play songs in order

01.

אוועקגעווארפן אלע גליקן
02.

דאס איז אמת... דאס האב איך אליין געזען
03.

היי היי שוועסטער ברידער קומט אין פעלד מיט פריילעך לידער
04.

שטילער שטילער לאמיר שווייגן

3:34
05.

מיין שפראך

1:36
06.

גלות-מארש

1:45
07.

מרים אהובתי

1:32
08.

איך וועל אייך דערציילן און איר וועט מיר הערן

1:36
09.

צו א בארוועסער מיידל

1:40
10.

שפיל פידלער שפיל און ווער ניט מיד

3:38
11.

איי דו... רוק זיך צו זעץ זיך לעבן מיר

1:28
12.

זשיל נא באשנע בעדני יעוורעי
13.

דארטן אין וועלדל צווישן די ביימער א פארעלע שטייט דארטן פארטראכטן
14.

פינצטער גליטשיק שפעט ביי נאכט

1:00
15.

לאמיר ביידע א ליבע (פירן) שפילן
16.

מאי קא משמע לן דער רעגן

1:36
17.

אט אזוי נייט א שניידער
18.

שימחת-תורה

1:03
19.

בעת איך בין אלס קינד אין חדר געגאנגען

2:06
21.

דער בעל-עגלה

1:00
22.

בעלז מיין שטעטעלע בעלז

2:15
23.

דאס קינד ליגט אין וויגעלע מיט אויסגעוויינטע אויגן

2:56
24.

איך זיץ אין סאד און שפיל אויף מיין גיטארע

1:15
25.

[נחומקע מיין זון... וואס ביסטו אזוי טרויעריק]

3:01
27.

בין איך געפארן אין (קיין) אדעס אויף דער מאלדאוואנקע
28.

אדון עולם אשר מלך
29.

מחותנתטע (מחותנים) מיינע... געטרייע לאמיר זיין אויף אייביק מחותנים

1:22
30.

לאמיר ביידע א ליבע (פירן) שפילן
31.

[נגון]
32.

איך האב געהערט פון מענטשן אז מען הערט אויף דאווענען און בענטשן

1:32
33.

פרייטיק אויף דער נאכט
34.

אויפן גאניקל

1:55
35.

א בריוועלע דער מאמען זאלסטו ניט פארזאמען
36.

אט אזוי נייט א שניידער
37.

דעם רבינס שאלות

4:33
39.

מיין יינגעלע

1:27
40.

הערט א מעשהלע פון א ציג א ווייסעלע
41.

אזוינע ווארניטשקעס האט ניט געזען די וועלט

1:50
42.

האט זיך מיר די זיפ צעזיפט
43.

מיין ערשטער טאנגא

1:58
44.

יא בא דא בא עס חלומט זיך און ווייס איך

1:25
45.

אבי איך האב געקומען מען האט מיך אויפגענומען
46.

ים-ליד

1:00
47.

ערגעץ דארטן אין א ווינקל
48.

הוליעט... בייזע ווינטן
49.

אויף דעם חלום שטייט די וועלט

1:02
50.

א מאל איז געגאנגען א מיידעלע אליין אין וואלד
51.

ביי דעם בעל-הבית
52.

אויף (איבער, פאר) א (דעם) גלעזל <גלעזעלע> בראנפן מאכט מען <מאכן מיר> ברוך
53.

דן און דאניע

1:19
54.

א שיינער טאג א פרילינגס טאג

1:23
55.

איך האב א ברונעם אין מיין גארטן

1:23
56.

ניט אייער מזל

1:56
58.

שיינע-צירל זיצט ביי דעם פענצטערל און שטריקט א שטריקעריי
59.

פון דער ארבעט

1:40
60.

[רוסית]

4:10
61.

א ווייבעלע (יידענע) א בריה געקויפט קישקע א מציאה (קויפט קישקעס פאר)

1:43
62.

צוזאגן און ליב האבן קאסט דאך ניט קיין געלט

1:48
63.

עס איז צעבראכן אונדזער דעכל

1:40
64.

א יידיש קינד

4:48
65.

מיר (אלע) חסידימלעך מיר הייליקע מענטשן

1:27
66.

דער יאלד אין קאפעליוש
67.

זשאמעלע

1:49
68.

היי ציגעלעך קומט אהער צו מיר געשווינד

1:45
69.

יאמע יאמע זינג (שפיל) מיר א לידעלע

1:31
70.

האט א ייד א ווייבעלע
71.

געווען א מאל א שניידערל

2:37
72.

שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין ליבער

1:46
73.

וואס דרייסטו זיך ארום ביי (פאר) מיין פענצטער (מיינע פענצטערלעך)
74.

א וועווערקע
75.

אן פיש אן כריין קען מען זיך באגיין

1:00
76.

ווו ביסטו געווען... טעכטערל מיין געטרייע

1:13

Play songs in order

	שיר סטירי, המקור היידי - תרגום/עיבוד של השיר הרוסי "קאליסטראטושקא" מאת נ. נקרסוב - פורסם בעתון "פאלקסצייטונג (וילנה), מס' 26, מרס 21 (אפריל 3), 1906, עמ' 2. קיימת פרודיה, "זאלסט זיין א ייד שמואל-אבאלע", המתארת את חיי היהודים בסיביר.

Title	זשאמעלע
Additional Titles	דו וועסט זיין א גביר מיין זשאמעלע [ביצוע מוקלט] [קאליסטראטושקא] [ביצוע מוקלט] / (מקור הלחן) [Калистратушка] [recorded performance] / (source of melody)
From	[יידיש]
Creation Date	1987
Creators	מוסורגסקי, מודסט 1839-1881 (מלחין) נקרסוב, ניקולי 1821-1878 הורביץ, שמואל ליב 1862-1943 (מתרגם) שמואלביץ, חוה (מקליט)
Note on Location and Date	ליטא. 1987-88.
Genre	Songs, Yiddish,Parodies (Music),Contrafacts,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Contrafacts
Language	heb;yid
Duration	00:01:49
Notes	נושא ישן: סוזשעט : ארעמקייט, רייכקייט נושא ישן: סוזשעט : הומאר, וויץ. חוזק, שפאט, סאטירע נושא ישן: זשאנער : פאראדיעס, קאנטראפאקטן מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא
Shelf Number	Y 06597 (DAT)
System Number	990027117730205171

Title

Additional Titles

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר סטירי, המקור היידי - תרגום/עיבוד של השיר הרוסי "קאליסטראטושקא" מאת נ. נקרסוב - פורסם בעתון "פאלקסצייטונג (וילנה), מס' 26, מרס 21 (אפריל 3), 1906, עמ' 2. קיימת פרודיה, "זאלסט זיין א ייד שמואל-אבאלע", המתארת את חיי היהודים בסיביר.