Language:
שפה נוכחית
Sign in with Google
Sign in with Facebook
[שירי ראשונים] ברוסית וביידיש - שמעון מטבייב מכפר תבור. .הקלטת סקר
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
| Performer |
מטבייב, שמעון |
|---|---|
| Creation Date |
1991 |
| Creators |
מטבייב, שמעון 1912- (זמר, מבצע) רוזנצויג, ירמיהו 1905-1996 (מלחין, מחבר) פן, אלכסנדר בן יוסף 1906-1972 (מחבר) מזור, יעקב 1935- (מקליט) |
| Note on Location and Date |
כפר תבור "חצר האיכרים" 1991 May 17 |
| Genre |
Songs, Russian,Folk songs,Shepherd songs,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European,Musical traditions (Jewish) |
| Language |
rus;yid;heb |
| Notes |
קיים תיק תעוד נספח הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה בישובי עמק הירדן מסורת: אשכנזים :מזרח / רוסיה מסורת: ישראלים / ישראל -כפר תבור) |
| Content Note |
היחידה כוללת 30 פריטים 1 יחידה נוספת של סרט זה ניתנת לשליפה לפי מספר הסרט רחוב במסחה [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - מלל פריט 1, על סיפור אהבתם של רבקה צפירא וחלוץ רוסי בשם שנקר שעבד בבית אמה האלמנה, ששימש כרקע לשירם של חפר וארגוב (ראה גם בסרט 05761 Y) --- פריט 22 שיר ברוסית "אל הדרך אצא לי בדממה" --- פריט 23 רינה אני אוהב את השמים [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - רוסית פריט 24, בית אחד המשך הסיפור על הרומן ממסחה ועל הרמת הפרד והסלטות שעשה הבחור (המכונה בשיר "פרדקין") --- פריט 25 האט א ייד א ווייבעלע [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 26, שיר הומוריסטי, כולל תרגום חלקי על יד הדלת עומדת אנכי [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 27, גירסה עברית נוספת לשיר הרוסי (הגירסה המוכרת: "על שפת הנחל עומדת אני"). שר בעברית וברוסית על שפת הנחל עומדת אני ומחכה ומצפה [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - רוסית פריט 27 הגידו חבריא מדוע ברעם תותח החולף [ביצוע מוקלט] (ישראלים) -רוסית ועברית פריט 28, את השיר מכיר מילדותו. כולל תרגום לעברית ומלל על השיר שיר ברוסית "אומרויה אומרויה" --- פריט 29 תרגום השיר הקודם לעברית "אמותה אמות" --- פריט 30 כינויי חיבה בעברית וברוסית --- פריט 30א שיר העגלון [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - רוסית פריט 31, למד מתקליט שהיה בבית שיר ברוסית --- פריט 32 שיר ברוסית --- פריט 33, כולל הסבר על השיר אויפן (אין מיטן) וועג שטייט א בוים... איינגעבויגן [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 13, חלקי. כולל מלל אודות השיר ועל השפות יידיש ורוסית שדוברו בבית הוריו וואלגא וואלגא מאט ראדנייא [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 34, כולל הסבר תוכן השיר שיר ברוסית "טי דוליה מאיה דוליה" --- פריט 36 לחינם תרוץ הוי מנדל ותבקש את ידה [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 37, תרגום שיר רוסי לעברית (גירסה מעט שונה) השיר הנ"ל ברוסית ושיחה על השיר --- פריט 38 אפל דום עומד היער [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - רוסית ועברית פריט 39, כולל הטקסט הרוסי ומלל אודות השיר שיר ברוסית "צ'ופצ'יק" --- פריט 40 קלינקה [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 41, למד את השיר מהרדיו בשנות ה-50 שיר ברוסית --- פריט 42, למד מאביו. כולל תרגום והסבר התוכן. כולל מלל אודות אביו כמחבר שירים ומתרגם מפי אל [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 43, שירה מקוטעת בהסברים על אביו ששר את הבתים ברוסית. כולל מלל על ביה"כנ בכפר ועל שירת הפיוט בבית מלל אודות סבו, אברהם מטבייב, שהיה זמר ואף חיבר נספר שירים --- פריט 44 מלל אודות הבורלאקים (המשיטים של הסירות הנהר) --- פריט 45 שיר ברוסית, משירי הבורלאקים --- פריט 46 שיר ברוסית "הי דובינושקי א הוכני" --- פריט 47 דוניי דוניי הי הי [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 48, כולל מלל על השיר שיר ברוסית, כולל הסבר תוכנו --- פריט 49 לבלבו אגס וגם תפוח [ביצוע מוקלט] (ישראלים) - רוסית ועברית פריט 50 מלל על תקופת הילדות - המחסור והדאגה לפרנסה --- פריט 51 שמעתי מעשיה בליל לבנה [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 52, מלים ולחן: ירמיהו רוזנצוייג, כולל על המחבר למעין צופה עיני עם עלות שמש [ביצוע מוקלט] (ישראלים) פריט 53, שיר רועים. מחבר: אלכסנדר פן. כולל מלל על קשיי הספקת המים כרקע לחיבור השיר |
| Shelf Number |
Y 05897(22-51) |
| System Number |
990002348650205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
