ביום שבת אשבח לאל חי גואלי
נחום, בנימין | [תשל"ח]
גרסה בעברית וערביתבְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִיוְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִישְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִיוְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִיוְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִיוְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִילתלך אליום צח ואגב / עלינא נסתריחבקלבן שוקהו ראגב / ולא נדכר קביחולא נדכר למא נכסב / ולא מהרה נביחואלאשגאל כלהא נטרח / לסרן חאצלימְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹתוּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹתוּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹתבְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִיבארץ אללה יוקפנא / ויסבל נעמתהונרגע חית מא כנא / ויבלג רחמתהאלאהי גל כאלקנא / תעלת קדרתהכטאנא ואלדנוב יסמח / באמרן עאדלינְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָהוְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָהוְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָהוְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִייגב פיה נדכר אלעלמא / וננסא כל הםונפעל ראינא פי מא / עלינא קד חכםונתרך גמלת אלוהמא / ונכתר פי אלנעםוכיר אללה לא יברח / עלינא שאמלי וְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּרוְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּרוְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּרוּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִיסְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹתבְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאתוְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹתבְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִיפתא מן אתבע דינה / עלי חסב אלנצאםוחכם כל קואנינה / סביל נסל אלכראםיציר חוזה ותחצינה / בעדנאן פי סלאםלהו אלאסראר תתצרח / ויבקע כאמליוְהַלְלוּיָהּגרסה עם תרגום לעבריתבְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִיוְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִישְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִיוְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִיוְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִיוְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִי באותו יום ברור / כי חובה עלינו לנוחבלב החושק בתשוקתו / ולא נזכור ענייני כאב ודאגה ולא נזכור את שאנו רוכשים / ולא נדבר בענייני מלאכה והעסקים כולם נניח להם / בגלל סוד וטעם מפורסם מְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹתוּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹתוּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹתבְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִי בארץ ישראל יציבנו / וירעיף עלינו טובוונחזור למקום שהיינו / וירבה רחמיו האל המרומם בוראנו / נעלית יכולתו לחטאינו ולפשעינו יסלח / בדבר צדק נְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָהוְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָהוְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָהוְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִי חובה שנזכור בו התורה / ונשכח כל דאגה ועצבוניתן דעתנו במה / שעלינו ציווהונעזוב על המחשבות / ונרבה בתענוגים וטוב ה' לא ייפסק / ואותנו יקיףוְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּרוְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּרוְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּרוּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִיסְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹתבְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאתוְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹתבְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִי המעולה מי שיקיים / דיני השבת כראויויתקן את כל חוקיו / כמנהג זרע היקריםאזי יהא חלקו ומגדל עוזו / בגן עדן בשלוםויתגלו לו סודות / ויהיה מושלם]וְהַלְלוּיָהּ |
Creation Date |
1972 |
---|---|
Note on Location and Date |
1972 June |
Genre |
Musical traditions (Jewish), Yemenite |
Language |
heb |
Notes |
מסורת: תימנים / תימן - צנעא |
Note on Participants |
יחיאל עדאקי ולהקה |
Shelf Number |
YC 00750(42) |
System Number |
990002234430205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?