Back to search results

Book

"מי לא ישמח לקבל הזמנה למסע ספרותי בעולם גדוש הפתעות ולפגוש אנשים שיודעים להצמיח חלומות ותקוות מתוך קשיי היומיום? מי לא ביקש את הנוחם הטמון בצחוק, באהבה, בחמלה ובסליחה? ומי לא נהנה להצליף לפעמים בשוט הסאטירה או להגניב דקירה אירונית חדה? כל זה חי ותוסס בספרות היידיש ובתרבותה, והספר שלפניכם מציע מפגש מחודש עם מבחר יצירות פולקלור ויצירות ספרות ידועות יותר ופחות. כאן הן קמות לתחייה בלבוש חדש, ביידיש ובעברית עכשווית. זוהי רק טיפה מתוך השפע הבלתי-נדלה של שירי עם, סיפורי עם, בדיחות וחידודים ויצירות של סופרים ומשוררים מן השורה הראשונה, בהם יצחק בשביס זינגר, שלום עליכם ואברהם סוצקבר. היצירות נבחרו על ידי ד"ר בלהה רובינשטיין, חוקרת ספרות ומתרגמת מיידיש לעברית, ילידת ירושלים, דור שמיני בארץ. כבת למשפחה חרדית היא נולדה לתוך היידיש ואל העברית הגיעה אחרי שאביה - הסופר יהושע בר-יוסף - חזר בשאלה ועבר עם אשתו וילדיו לתל אביב. עם זאת, הקשר שלה אל שורשי הווייתה נותר בעינו ומכאן בחירתה להציג את היצירות ביידיש ובעברית גם יחד. בחירה זו גם נותנת ביטוי לתקווה שכך תיווצר חוליה מקשרת בין המרחב החברתי-תרבותי שנבנה כאן ועכשיו ובין העולם התרבותי והערכי שנהרס על ידי הצורר הנאצי". -- מן המעטפת האחורית.

Title צימוקים ושקדים : טעימות קטנות מתוך אוצרות היידיש וספרותה / בחרה, תרגמה מיידיש לעברית והוסיפה כמה מילים: בלהה רובינשטיין
עורכת: נוית בראל.
Additional Titles על המעטפת: צימוקים ושקדים : מבחר מאוצרות היידיש
On title page verso: Rozhinkes Mit Mandlen / Bilha Rubinstein
צמוקים ושקדים
Related place Rishon Letsiyon (Israel),-place of publication
Co-Author רובינשטיין, בלהה, (מחבר)
Publisher ראשון לציון : משכל - הוצאה לאור מיסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד
Creation Date 2018
Content אכלו רבותי, וישישו בני מעיכם! (מעין הקדמה) -- שתי אחיות, יידיש ועברית, יריבות ואוהבות (לוין קפניס, שלום עליכם, אברהם סוצקבר, נח פרילוצקי, מנדלי מוכר ספרים, ח"נ ביאליק) -- סיפורי עם מפה ומשם (טבעת המשאלות, בבלה, החובש והסנדלר, המזל, שיקוי האהבה, הנערה החכמה, מעשה בפריץ ובכומר, מדוע הראש מאפיר לפני הזקן?, האוצר החבוי במקל, שוזר החבלים) -- משורר שכולם מכירים, ואיש אינו יודע את שמו: מפגש קצר עם שירי עם יהודיים -- מתי יהודי צוחק? - כשכואב לו ...: ממעיינות ההומור ביידיש: בדיחות, בדחנים - מפי העם ומפרי עטם של שני יוצרים גדולים (איציק מאגנר, אלתר קציזנה) -- שתי יצירות מאת מנדלי מוכר ספרים: האחת ידועה, האחרת- פחות: טבעת המשאלות, מסעות בנימין השלישי -- בצחוק ובדמע: שלום עליכם- האיש ועולמו: מן היריד, שני מכתבים של מנחם-מנדל ושיינה שינדל אשתו, טוביה החלבן, זוג נאהבים, שיר השירים -- איציק מאגנר- טרובדור יהודי, משורר וסופר רב-פנים: שירים: הבלדה על חלם, דיוקן נערה, הבה נשיר פשוט וגלוי, הבלדה על שלוש היונים הלבנות, על הדרך עץ עומד, השיר על טווס הזהב, אברהם אבינו נוזף בלוט, אברהם ויצחק, לשרה אמנו יש הרגשה קשה, אברהם אבינו נוסע עם יצחק אל העקדה, עקידת איציק. סיפורים ורשימות: הרב מחלם, הרשלה אוסטרופולר, המעשיות של הרשלה זומרווינט, טווס הזהב, וולוול זבארשר, מרק מרקוביץ' (סיפור זה כלול בפרק על שירי העם), מעשה בשפם של הפריץ -- אלתר קציזנה - סופר גדול שנרצח וכמעט נשכח: שלושה סיפורים: פנינים חולות, טורקי, השידוך בפארצ'ב, ורומן אחד: חזקים וחלשים -- כך תיאר שלום אש את המהפכה הבולשביקית: הרומן ההיסטורי "לפני המבול" -- מים גנובים ימתקו- אהבה אסורה: הרומן "המשומדת" מאת זלמן שניאור -- סיור קצר בעולמו העשיר ורב הפנים של יצחק בשביס-זינגר: לעת זקנה, אחיות, השטן בגוריי, העבד, זידילוס הראשון, מעשה טישוויץ, המראה, גימפל תם, בית הדין של אבא, הקוסם מלובלין, קוקוריקו -- רשימת מקורות.
Notes ביבליוגרפיה: עמ' 397-398.
עברית וחלקו ביידיש.
Series ידיעות ספרים
Format 398 עמודים
23 ס"מ.
Language Hebrew
Yiddish
Identifier ISBN9789655645477
System Number 990043893090205171
Links תמונה קדמית

תנאי השימוש:

Terms of Use

The item is subject to copyright and/or contractual terms of use. 

You may use this item for non-commercial teaching and research purposes only, provided that due credit is given to the creator(s) and/or to the owner of the collection, as applicable.

It is forbidden to harm the author’s honor or reputation by means of altering the item or damaging the integrity of the item.

In addition to specifying the name(s) of the creator(s) when making use of their work, please acknowledge the source of the material as follows: 

From the collection of the National Library of Israel, courtesy of: ______*.

*The name of the collection owner that is indicated in the Library catalog

Any use that does not comply with the above conditions is subject to consent from the owner of copyright in the item and/or the owner of the collection from which the item originated, as applicable.

For any additional copyright information please contact NLI’s copyright inquiry service here.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us by e-mail: copyright@nli.org.il​​

MARC RECORDS

Have more information? Found a mistake?