Back to search results

לעשות שיר משיר

Enlarge text Shrink text
Sandbank, Shimon
  • Book

"לעשות שיר משיר - כשמו כן הוא: קובץ מסות ורשימות ביקורת, שבמרכזן התפיסה שתרגום שיר אינו חיקוי, אינו טקסט תלותי שתפקידו לשכפל את השיר המקורי לדיוקו ולשלוח אליו את הקורא, אלא הוא שיר עצמאי העומד לעצמו ומעורר חוויה שירית משלו; לא נאמנות למילה, אלא נאמנות לחוויה, ולו גם על חשבון הדיוק האדוק. מנקודת ראות זו, ולא רק ממנה, בוחן המחבר את יצירתם התרגומית של שמעון הלקין, לאה גולדברג, ראובן אבינועם, דליה רביקוביץ, מאיר ויזלטיר, יאיר הורביץ, ה. בנימין, ניצה בן-ארי, ועוד. מזווית תאורטית יותר הוא מציג ומבקר את המסה המפורסמת של ולטר בנימין על 'משימתו של המתרגם' ואת חקר תרגומיו של פאול צלאן. כמומחה בתחום הספרות ההשוואתית, הוא מרבה להתמקד בשאלות ההשוואתיות של היחס בין שלוש הפואטיקות הממלאות תפקיד בתרגום מעשה ידי משוררים: הפואטיקה שלהם עצמם, הפואטיקה של דורם, והפואטיקה של תרבות המקור." -- כריכה אחורית.

Title לעשות שיר משיר : מסות על תרגום שירה / שמעון זנדבנק.
Additional Titles Essays on poetry translation / Shimon Sandbank
Related place Jerusalem (Israel)-place of publication
Contributors ישראל. משרד התרבות והספורט
(מעניק חסות)
Publisher ירושלים : מוסד ביאליק
Creation Date תשע"ז 2017
Notes מעבר לשער: הספר יוצא בסיוע משרד התרבות והספורט.
כולל הפניות ביבליוגרפיות.
Series מבט אחר : עיונים בביקורת ובפרשנות
Extent 190 עמודים
21 ס"מ.
Language Hebrew
National Library system number 990040822730205171
Links תמונה קדמית (גרסה מוקטנת)
תמונה אחורית
תמונה קדמית

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
לעשות שיר משיר : מסות על תרגום שירה / שמעון זנדבנק – הספרייה הלאומית
Tags

Have more information? Found a mistake?

More on this subject

נפתולי בבל / ז'אק דרידה ; תרגום מצרפתית, מבוא וביאור - מיכל בן נפתלי ; [עריכה - עדי שורק].

דרידה, ז'ק, 1930-2004

Book

This may also interest you

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

While we all sit, as we do every year, at the Seder table, while we sing, ask questions, read the Haggadah and enjoy the holiday meal, hundreds of families among us will not be able to do this. Their holiday spirit, their joy, their loved ones were taken from them.  Their loved ones were kidna

To the article on our blog
Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

As opposed to the Passover Haggadah, the Jewish Midrash tells us of the significant role played by Miriam the Prophetess in the Exodus from Egypt. Every Passover we are told of the Children of Israel’s journey from slavery to freedom, but it often goes unmentioned that Miriam the Prophetess, sister

To the article on our blog
World War II

World War II

World War II was the most destructive and deadly war in human history. The war officially began when Nazi Germany invaded Poland on September 1, 1939. Although the invasion of Poland is commonly seen as the first act of war, Nazi Germany’s annexation of Austria and its occupation of Czechoslovakia i

More on this subject