Sign in with Google
Sign in with Facebook
אחוזה / סרחיו ביסיו ; מספרדית: סוניה ברשילון ; עריכת תרגום: דיטה גוטמן ואדם בלומנטל.
ביסיו, סרחיו, 1956- מחבר
BookLanguage:
שפה נוכחית
"כנראה אף פעם לא קראתם ספר כזה. משעשע, חולני, אפילו מופרע ממש. כתוב בקצב קדחתני עתיר תפניות. ומעל הכול סיפורי, הכול בו מלא סיפור. "הסיני שקרא עיתון בהמתנה לגרדום", תרגום ראשון לעברית מיצירותיו של הסופר הארגנטינאי ריקרדו סטרפסה, נפתח בפלרטוט בין מטופלת לאקאניינית לסופר מתחיל, לובש גוון סוראליסטי, בורח אל מחוזות הבלשוּת ומוביל אותנו באף מתחילתו ועד סופו, בהנאה צרופה שאין צורך להרבות עליה מילים. הספר נפתח כך: "יום שישי, שבע בערב, שכונת פלרמו. לא חם ולא קר. או קר וחם בו זמנית. העננים מציירים דבר כלשהו בשמים, הרוח מלטפת, ורצף של שבעה ימי חופש - זוהי ארגנטינה - ממשמש ובא. בארץ שולטת ממשלה שכבר לא יודעת מה לעשות כדי להגביר את אושרו של העם. וכיוון שהיא לא יודעת מה לעשות - לא עולה בדעתה דבר - מדי פעם בפעם היא מכריזה על השבוע כולו כשבוע חופש. בנסיבות אלו, גבריאלה, בחורה שיופייה עולה על כל דמיון, יושבת בבר, בשולחן הטוב ביותר, ליד החלון, לבושה, כהרגלה, לקראת האושר או השיגעון". -- מן המעטפת האחורית.
| Title |
הסיני שקרא עיתון בתור לגרדום / ריקרדו סטרפאסה מספרדית: סוניה ברשילון עריכת תרגום: אדם בלומנטל. |
|---|---|
| Additional Titles |
הסיני שקרא עתון בתור לגרדום סיני שקרא עתון בתור לגרדום |
| Edition |
1st edition. |
| Related place |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| Contributors |
ברשילון, סוניה, 1976-2017 (מתרגם) בלומנטל, אדם רון (עורך) |
| Publisher |
Jerusalem : תשע נשמות |
| Creation Date |
2016 |
| Notes |
"היצירה יוצאת לאור במסגרת תכנית "סור" לתמיכה בתרגום, משרד החוץ - רפובליקה ארגנטינה. |
| Genre |
Argentine fiction |
| Series |
תשע נשמות 15 |
| Extent |
116 עמודים 18 ס"מ. |
| Language |
Hebrew |
| National Library system number |
990039510430205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
