Sign in with Google
Sign in with Facebook
בכח החרב / סמית וילבור ; עברית - מ. חן.
סמיט, ווילבור, 1933-
BookLanguage:
שפה נוכחית
ליידי מקבת ממחוז מצנסק ; הנווד המוקסם ; סיפורים ; היהודי ברוסיה: כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית
Enlarge text Shrink text"ניקולאי סמיונֹביץ' לסקוֹב (1895-1831) מוכר לקורא העברי בעיקר על פי היצירות "ליידי מקבת ממחוז מצנסק" (שאף הומחזה והוצגה מעל במות התיאטרון) ו"הנודד הקסום", המובאות בקובץ זה בתרגומה החדש של דינה מרקון. כטולסטוי וכדוסטוייבסקי, לסקוב נמנה עם גדולי הקלאסיקנים הרוסים של מאה ה-19, אך זכה לתהילת אמת רק במאה העשרים, מפני שהקדים את זמנו בשפת הכתיבה שחרגה מן המוסכמות הספרותיות של אותה עת - כל דמות מדברת אצלו בשפה ייחודית משלה, בניב מקומי המשופע בביטויים עממיים, או בשפתם היומרנית והמלאה בטעויות של אנשים משכילים-למחצה, ובכך לסקוב, אמן הסגנון, ממציא למעשה את השפה הרוסית מחדש; ובניסיונו לשחזור כמעט אתנוגרפי של תמונת ההוויה הרוסית על מעמקיה הנסתרים, שעם זאת, מאוכלסת ביצירותיו לא אחת ב"צדיקים" וב"רשעים" החורגים באופנים שונים מן הנורמה האנושית ובעלילות החורגות מגדר הרציונלי, מה שמשווה למציאות המתוארת נופך מוזר ופנטסטי, כמעט כשל מעשייה עממית. ; במבחר העברי כללנו, לצד יצירותיו רחבות היריעה, גם סיפורים ונובלות שבהן מתגלה לסקוב כממשיך מסורת הסאטירה הרוסית וכמבקר חריף ואירוני של אורחות חייה של החברה הרוסית של זמנו ושל הנורמות הנהוגות בה, הנגועות במוזרות-מה, לרבות פולחן 'הישישים הקדושים' שהיה בכוחם, על פי האמונה, לחולל נסים. מדור נפרד בקובץ מוקדש ליצירות העוסקות בנושא היהודי מנקודת המבט של המספר הרוסי, כולל 'הגדה על פיודור הנוצרי ועל ידידו אברם היהודי', המעתיקה את נושאי ההבדלים הלאומיים אל מישור המשל והאגדה, והמסמך החשוב 'היהודי ברוסיה' אשר נכתב כדו"ח לוועדה שבחנה את מצב היהודים ברוסיה בסוף המאה ה-19". -- מעטפת אחורית.
| Title |
ליידי מקבת ממחוז מצנסק הנווד המוקסם סיפורים היהודי ברוסיה: כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית / ניקולאי לסקוב תרגמה והוסיפה הערות: דינה מרקון עריכה מדעית: ולדימיר פפרני. |
|---|---|
| Additional Titles |
הנווד המוקסם נווד המוקסם הנוד המקסם נוד המקסם היהודי ברוסיה - כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית יהודי ברוסיה - כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית Леди Макбет Мценского уезда Очарованный странник Рассказы Еврей в России: несколько замечаний по еврейскому вопросу / Николай Семенович Лесков. |
| Related place |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| Contributors |
מרקון, דינה, 1959- (מתרגם) פפרני, ולדימיר (עורך מחבר מבוא) Лесков, Н. С. (Николай Семенович), 1831-1895. המרכז לספריות וספרות בישראל (מעניק חסות) המפעל לתרגום ספרי מופת (גוף מנפיק) |
| Publisher |
ירושלים : כרמל |
| Creation Date |
תשע"ו 2016 |
| Notes |
על המעטפת האחורית גם: המפעל לתרגום ספרות מופת - מרכז הספר והספריות, בסיוע משרד התרבות והספורט. |
| Genre |
Russian fiction |
| Content |
להיכנס לעולמו של לסקוב מאת ולדימיר פפרני -- ליידי מקבת ממחוז מצנסק -- הנווד המוקסם -- שרמור -- אדם על המשמר -- מסע בחברת ניהיליסט -- רוחה של גברת ז'אנליס -- איטר יד ימינו -- גירוש השד -- אנשי הלילה -- יום חורף -- דין ההגמון -- מלמד מן הכפר רקושנסק -- הגדה על פיודור הנוצרי ועל חברו אברם היהודי -- נפולת של ז"ידים -- היהודי ברוסיה: כמה הערות בנוגע לשאלה היהודית -- לסקוב והשאלה היהודית מאת ולדימיר פפרני. |
| Extent |
639 עמודים 24 ס"מ. |
| Language |
English |
| National Library system number |
990038870550205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תוכן העניינים תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
