Sign in with Google
Sign in with Facebook
Hebrew melodies / by Lord Byron.
George Gordon Byron Byron Baron, 1788-1824
PosterLanguage:
שפה נוכחית
"בﬠשרת השﬠרים של הספר, הסדורים בסדר כרונולוגי, ניתן מבחר מייצג ורב-צדדי לתקופות-חייו ושלבי-שירתו, לסוגי השירה ולדרכי ההבﬠה רבות-הפנים של אברהם סוּצקבר, אמן מובהק של שירת יידיש, היושב בישראל מאז 1947. ילדותו בסיביר, גידולו בגופה של וילנה היהודית, שנות השואה בגיטו וביﬠרות הפארטיזאנים, ﬠדוּתו במשפט נירנברג, הפגישה עם נופי הארץ ותקומת המדינה, וﬠימוּתם של אלה מול אלה בﬠולם חוויותיו של יחיד, בן התקופה המודרנית ומשורר מוּדﬠ ברמ"ח אבריו-מפרנסים את שירתו. המתח שבין אירוﬠי התקופה שהיו לביוֹגראפיה אישית, נופי הﬠולם שהיו למראות מופלאים וסמליים, וחוויותיו של יחיד ומשורר שלשונו היא לשון הצליל והציור-מתח משולש זה הצמיד ריבוי של טוֹנים וﬠמדות שיריות : פאתוס והימנון מזה ווידוי מאופק מזה, בּאלאדה תמימה וליריקה צרופה, אמירה ישירה ואַקטואלית ותיאורי נוף שופﬠי-צבﬠ, פרוזה שירית של רקﬠ טראגי וﬠיצוב מוֹדרניסטי של שירה פרימיטיבית-אפריקאית. דורות שונים של השירה הﬠברית והקוראים הﬠבריים דרים כאן, כאילו, בכפיפה אחת. ; שירתו של סוצקבר מצטיינת בלשון רﬠננה ומחדשת, המצרפת דרכי הדיבור החי בשפﬠ של משחקי לשון וצליל וירטואוֹזיים. המתרגם ﬠלה בידו למסור את מיגוון האפשרויות של העיצוב הלשוני הריתמי : מן האוֹדה בהכּסאמטר הדאקטילי המחורז ועד למיקצבים החופשיים של שירת היחיד הבוגרת והיבשה. הקורא הﬠברי ימצא בספר גם הצצה לעולמו של שירת יידיש, גם תﬠודה יהודית לאירוﬠים ולנופים של דורנו, וגם שירים שונים ששכרם בקיומם. מבחר מתרגומיהם של שבﬠה-ﬠשר משוררים ﬠבריים שולב במדורי הספר." -- מהכריכה האחורית.
| Title |
ברכב אש : שירים ופואימות / תרגמו מיידיש ה' בנימין [=בנימין הרושובסקי] ואחרים בלווית מבוא מאת דב סדן. |
|---|---|
| Related place |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
| Contributors |
הרשב, בנימין, 1928-2015 (מתרגם) סדן, דב, 1902-1989 (מחבר הקדמה) |
| Publisher |
ירושלים : מוסד ביאליק |
| Creation Date |
[תשכ"ד] |
| Notes |
עותק 6 עם הקדשת המתרגם בכתב ידו ללאה גולדברג. |
| Extent |
טז, 232, [4] עמודים : פורטרט 22 ס"מ. |
| Language |
Hebrew |
| National Library system number |
990018449950205171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
