مرحبا بك! يمكنك التسجيل عن طريق ملء التفاصيل الشخصية الخاصة بك أو عن طريق الدخول إلى حسابك في الفيسبوك أو غوغل
او
|
ירוּשָׁלַיִם / מלים: חנה אנקרי | עיבוד וביצוע: אתי אנקרי יא אמא יא גאליה, (תרגום: הוֹ אִמָּא הוֹ יְקָרָה לִי) ירושלים אלעזיזה עלייא, (יְרוּשָׁלַיִם הָאֲהוּבָה עָלַי) יא אמא יא גאליה, (הוֹ אִמָּא הוֹ יְקָרָה לִי) אלעזיזה עלייא, (הַחֲבִיבָה עָלַי) יעישהא רבי ויחן עליהא, (יְחַיֵּה אוֹתָהּ הָאֵל וִירַחֵם עָלֶיהָ) יא גאליה עלייא. (הוֹ יְקָרָה לִי) אל נור עליהא, (אוֹר עָלֶיהָ) ירושלים. מנארתך תשעל פיהא, (מְנוֹרָתְךָ תִּדְלֹק בָּהּ) יא אמא יא גאליה, (הוֹ אִמָּא הוֹ יְקָרָה) אל נור עליהא, (אוֹר עָלֶיהָ) יעליהא ויקווהא, (יְשַׂגְּבֶנָּה וִיחַזְּקָהּ) יא גאליה עלייא. (יְקָרָה לִי) אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה יא אמנא לחנינה, (אִמֵּנוּ הַחַנּוּנָה) ירושלים, יא אמנא לחנינה, (אִמֵּנוּ הָרַחְמָנִית) ירושלים, יא אמנא לחנינה, (אִמֵּנוּ הָרַחְמָנִית) אנתי תסתר (אַתְּ תְּגַנִּי) ודלל עלינא, (וּתְבַקְּשִׁי עָלֵינוּ) יא אמנא לחנינה. (אִמֵּנוּ הַחַנּוּנָה) |
|
"רק לאחרונה גיליתי, ששפת האם שלי היא ערבית יהודית. אני מגמגמת ערבית במבטא ישראלי, אבל כשאני מגיעה לדיבור ראשוני ביני לבין עצמי עולות המילים בערבית. חשבתי על התינוקת, היונקת בזרועות אמה ורושמת רישומים ראשונים של תחושות ומילים בערבית, שדוברה בין אמה לסבתה בשעות הארוכות שהן שהו יחד. נולדתי בארץ ישראל, אבל תחושת הגלות היא בלתי נפרדת ממני. בגיל העשרה, מנהגים של מסורת עמוקה ובלתי מוסברת נתפסו בעיני כתרבות שטחית. שנים רבות של צלילה בימים מתמשכים של חיפוש ובירור דרך האמנות לאמונה. עד שמצאתי את ראשי מציץ מתוכם ישר לתוך המטבח של אימי. שבה לעצמי למקומי אט אט, כמשיבה את נפשי... מגלה את חשיבות שמירת המסורת, המוסרת מדור לדור מפתח קטן, שהחיבור בינו לבין הדלת הנכונה יכול לפתוח עולמות... במהלך העבודה ביקשתי מאימי, שתחבר מילים של אהבה לירושלים... והיא כתבה לי מילים שירושלים אוהבת..." -מתוך ההקדמה של אתי אנקרי לשיר "ירושלים" באלבומה "יא-אמנא אמנו: האלבום התוניסאי". |
|
• השיר משלב בין מילות אהבה נרגשות לירושלים בערבית תוניסאית לפסוקים מתוך פרק "אשת חיל", פרק לא בספר משלי. המילים, שכתבה חנה אנקרי, אמה של המבצעת, מתייחסות אל ירושלים כאם יקרה, חנונה ורחמנית, העומדת מול הבורא ומבקשת על עם ישראל, כשבמקביל המשוררת מבקשת גם מהאל ש"יחיה אותה וירחם עליה" - על ירושלים. דימויה של ירושלים לאישה מגיע לשיא בשימוש בפסוקים נבחרים מתוך "אשת חיל". ירושלים מוקפת בנים אוהבים ובעל מהלל, והיא עולה באיכויותיה על כל הבנות. השילוב בין המילים היוצאות מן הלב בשפת אם, הלחן הרגוע והשימוש בפסוקים מניב יצירה עדינה ומיוחדת, שכולה אהבה לעיר הקודש. |
| عنوان |
ירושלים / מלים: חנה אנקרי עיבוד וביצוע: אתי אנקרי |
|---|---|
| دورة العام |
לכל עת |
| موقع الإنتاج |
NLIUmbraco.Models.ItemPage.PiyutModel . lds91 |
| لغة |
עברית |
תנאי השימוש:
تخضع هذه المادة لقانون حقوق النشر و/ أو شروط الاتفاقية. يُحظر كل ما يلي ما لم يتم الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر ومالك المجموعة: الاستنساخ والنشر والتوزيع والأداء العام والبث والنشر عبر الإنترنت أو بأي وسيلة أخرى ، كذلك إنشاء عمل مشتق من البند (على سبيل المثال ، الترجمة أو التعديل أو التكيّف) بأي شكل أو بأي وسيلة، سواء كانت رقمية أو مادية.
على الرغم مما سبق، يحق للمستخدم القيام بأي استخدامات مسموح بها على النحو المحدد في قانون حقوق النشر الإسرائيلي (5768-2007)، مثل "الاستخدام العادل". في أي حال، يجب ذكر اسم (أسماء) القيّم (القيّمين) عند الاستفادة من عملهم. يحظر الإضرار بكرامة المؤلف أو سمعته عن طريق تغيير المادة أو الإضرار بها.
يخضع استخدام المادة أيضًا لشروط استخدام موقع.
إذا كان هنالك اعتقاد بوجود هناك خطأ في المعلومات الواردة أعلاه، أو في حالة وجود أية مخاوف بشأن انتهاك حقوق النشر فيما يتعلق بهذه المادة، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: [email protected]
השיר משלב בין מילות אהבה נרגשות לירושלים בערבית תוניסאית לפסוקים מתוך פרק "אשת חיל", פרק לא בספר משלי. המילים, שכתבה חנה אנקרי, אמה של המבצעת, מתייחסות אל ירושלים כאם יקרה, חנונה ורחמנית, העומדת מול הבורא ומבקשת על עם ישראל, כשבמקביל המשוררת מבקשת גם מהאל ש"יחיה אותה וירחם עליה" - על ירושלים.
דימויה של ירושלים לאישה מגיע לשיא בשימוש בפסוקים נבחרים מתוך "אשת חיל". ירושלים מוקפת בנים אוהבים ובעל מהלל, והיא עולה באיכויותיה על כל הבנות.
השילוב בין המילים היוצאות מן הלב בשפת אם, הלחן הרגוע והשימוש בפסוקים מניב יצירה עדינה ומיוחדת, שכולה אהבה לעיר הקודש.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
