אנחנו
מקהלת ילדי מחנות באוסטריה |
اللغة:
שפה נוכחית
| גרסה של אברהם לוינסוןנִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת,כִּי לָנוּ, לָנוּ אֶרֶץ זֹאת.נִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת,זֶה צַו דָּמֵנוּ, זֶה צַו הַדּוֹרוֹת.נִבְנֶה אַרְצֵנוּ עַל אַף כָּל מַחְרִיבֵינוּנִבְנֶה אַרְצֵנוּ בְּכֹחַ רְצוֹנֵנוּ.קֵץ עַבְדוּת מַמְאֶרֶת,אֵשׁ חֵרוּת בּוֹעֶרֶת,הוֹד תִּקְוָה מַזְהֶרֶתבָּנוּ יַסְעִירוּ הַדָּם,צְמֵאֵי חֵרוּת,קוֹמְמִיּוּת,נִצְעַד בְּעֹז לִקְרַאת שִׁחְרוּר הָעָם.נָקוּם, נֵלֵכָה יַחַד קָדִימָה,נוֹסִיפָה כֹּחַ, עֹז נַגְבִּיר.נָקוּם, נֵלֵכָה יַחַד קָדִימָה,תִּקְוַת עַם נֶצַח דַּרְכֵּנוּ תָּאִיר.כֻּלָּנוּ אָנוּ, דִּגְלֵי מַחֲנֶה פּוֹסֵעַ,כֻּלָּנוּ אָנוּ, צְלִילֵי שִׁיר דְּרוֹר בּוֹקֵעַ,צְלִיל מִלֵּב פָּצוּעַ,גִּיל בִּלְתִי יָדוּעַ,שְׁבִיל עוֹד לֹא קָבוּעַבָּנוּ יַסְעִירוּ הַדָּם.וּבְצַעַד אוֹןוּבִטָּחוֹןנִצְעַד בְּעֹז לִקְרַאת שִׁחְרוּר הָעָם!גרסה של אפרים דרורבּוֹנִים אֲנַחְנוּ אֶרֶץ מוֹלֶדֶת,כִּי מוֹרַשְׁתֵּנוּ הָאֲדָמָה.בּוֹנִים אֲנַחְנוּ אֶרֶץ מוֹלֶדֶת,כִּי זֶה דוֹרוֹת נִכְסָפִים אָנוּ לָה.בָּנֹה נִבְנֶנָּה - כְּנֶגֶד מַחֲרִיבֵינוּ;בָּנֹה נִבְנֶנָּה - בּוֹנִים רַבִּים הִנֵּנוּ!דַּם דוֹרוֹת קוֹלֵחַ,אוֹן דֻּכָּא בְּכֹחַ,זִיק תִּקְוָה קוֹדֵחַבָּנוּ נֵעוֹרוּ פִּתְאֹם;וְהַזְרוֹעוֹתהַחָפְשִׁיוֹתהִכִּירוּ עֹצֶם מִשְׁקָלָן הַיוֹם.הוֹלְכִים אֲנַחְנוּ, אָנוּ כֻּלָּנוּ,וְהִנְנוּ רַבִּים עַד מְאֹד.הוֹלְכִים אֲנַחְנוּ, אָנוּ כֻּלָּנוּ,וּמוֹבִילֵנוּ חָרוֹן שֶׁל דוֹרוֹת.כָּל אִישׁ מִמֶּנּוּ נוֹשֵׂא דִּגְלוֹ בַּנֶּפֶשׁוּפִי כֻּלָּנוּ רוֹנֵן אֶת שִׁיר הַחֹפֶשׁ!שִׁיר זֶה לֹא גָּמַרְנוּ,גִּיל זֶה עוֹד לֹא שַׁרְנוּ,חֵפֶץ לֵב שָׁמַרְנוּ -בָּנוּ עֲדֶן תּוֹסְסִים.בְּצַעַד אוֹןמָלֵא גָּאוֹןנֵלֵך לִקְרַאת חַיִים מְחֻדָשִׁים.הגרסה ביידיש של משה ביקמיר וועלן בּויען, בּויען אלץ בּויעןווייל אייגנאונזער איז אונז די ערד.מיר וועלן בּויען, בּויען אלץ בּויעןדאָס איז פון דורות געווונטשט און בּאגערט.מיר וועלן בּויען - אקעגען די צושטערערמיר וועלן בּויען - מיר בּויער זענען מערער.דורות אומגעבראכטעקראפט דורך גוואלט פארשמאכטעהאפנונג ניט דערדאכטעהאבן אין אונז זיך צעבלענדטמיט פרייע הענטגעניטע הענטזיי האבן וואַגוּנג, מוט אין זיך דערקענט.מיר גייען אלע וויפיל מיר זענען,און זענען זענען מיר גאר א סך.מיר גייען אלע וויפיל מיר זענען,דער וווּט פון דורות בּאגלייט אונז אין שליאך.מיר גייען אלע - ווייל אלע זענ'מיר פענער,מיר זענען אלע פון פרייליד שטאלצע טענער.לידער ניט געזינגטעפריידן ניט דערקלינגטעווונטשן ניט בּאצווינגטעיוירן אין אונזער געמיט.מיט פרייע טריטמיט שטאלצע טריטצו זון פון לעבן נייעם אויפגעבּליט. |
| בשנות העשרים של המאה העשרים היה ויכוח בארץ לגבי המנון המדינה שבדרך, בין תומכי "התקווה" לבין תומכי "ברכת עם" ("תחזקנה") מאת ביאליק. משה ביק ביקש לאחד את המחנות, וכתב את השיר "אנחנו" בשנת 1928. השיר נכתב במקור ביידיש, תחת הכותר "מיר". הוא תורגם תחילה על ידי אפרים דרור, אך הנוסח שהתקבל הוא תרגומו של אברהם לוינסון. עם קום המדינה לוינסון עדכן את תרגומו. |
| عنوان |
מיר.$$Qמיר |
|---|---|
| المؤدي |
מקהלת האופרה הלאומית הישראלית |
| القائمون على العمل |
ביק, משה 1899-1979 (מלחין, מחבר)
מקהלת האופרה הלאומית הישראלית (מבצע) |
| الفني |
Translated songs Marches |
| لغة |
heb |
| رقم الرف |
ZMR 00262 |
| رقم النظام |
990039709470205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
בשנות העשרים של המאה העשרים היה ויכוח בארץ לגבי המנון המדינה שבדרך, בין תומכי "התקווה" לבין תומכי "ברכת עם" ("תחזקנה") מאת ביאליק. משה ביק ביקש לאחד את המחנות, וכתב את השיר "אנחנו" בשנת 1928. השיר נכתב במקור ביידיש, תחת הכותר "מיר". הוא תורגם תחילה על ידי אפרים דרור, אך הנוסח שהתקבל הוא תרגומו של אברהם לוינסון. עם קום המדינה לוינסון עדכן את תרגומו.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אנחנו
מקהלת ילדי מחנות באוסטריה
אנחנו
תזמורת צה"ל
אנחנו
רונלי-ריקליס, שלום; תזמורת צה"ל; מקהלת ירושלים
נבנה ארצנו
ירקוני, יפה; להקת "ירושלים"
נבנה ארצנו ארץ מולדת
הברנשים של פיאמנטה (להקה)
אנחנו
תזמורת סימפונית עממית ישראלית; מקהלת האופרה הלאומית הישראלית
אנחנו
מקהלת הילדים על שם צדיקוב
נבנה ארצנו ארץ מולדת
אגבדיש, יצחק; מקהלת הפועלים על שם צדיקוב
נבנה ארצנו ארץ מולדת
פטרושקה, שבתי; שוקן, יוספה; תזמורת קול ישראל
אנחנו
מקהלת המחנות העולים
נבנה ארצנו ארץ מולדת
מקהלת מחנות העולים
אנחנו
וילקומירסקי, אברהם
נבנה ארצנו ארץ מולדת
וילקומירסקי, אברהם; לוסטיג, משה
אנחנו
הרניק, מאיר; מקהלת בית הלל של האוניברסיטה העברית בירושלים
נבנה ארצנו
רונלי-ריקליס, שלום; תזמורת צה"ל
נבנה ארצנו ארץ מולדת
רונלי-ריקליס, שלום; תזמורת צה"ל
אנחנו
ילדי כפר-עציון
אנחנו
זמרשת, משתתפי האירוע
