השושנה
הנדל, נחמה; תזמורת הבידור של קול ישראל | [1962 בערך]
اللغة:
שפה נוכחית
די בלום .[ביצוע מוקלט]
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل أثنوجرافي
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 القيمين:
- צונזר, אליקום (מלחין, מחבר);
- סטונהיל, בן (מקליט)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
جزء 1
جزء 2
- جزء 1
-
16.
2:06איך שטיי מיר און קלער וואס טויג מיר מיין לעבן
- جزء 2
-
01.
הערט זיך איין מיידלעך
-
02.
אוי ניין חדשים האט מיך מיין מאמע געטראגן
-
03.
אוי אבראם (אברהם) איך קען אן דיר ניט זיין
-
04.
די בלום (שיינע ראזע, רויז) בליט (וואקסט, זיצט) אין גארטן דער רעגן גיסט אויף איר
-
05.
דו פארסט אוועק פון מיר
-
06.
צו דעם פעדלער
-
07.
שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער
-
10.
אין שטאט צו וווינען איז א פארגעניגן
-
11.
דער פריקאזטשיק
-
12.
נעם דיין גיטארע און שפיל מיר א ליד
-
13.
ציפע-דבורה קריך אראפ פון וואגן
-
14.
[שירים ברוסית]
-
16.
יעדער מענטש מיט זיין הצלחה
-
17.
דאס ליד פון ברויט
-
18.
איך האב געזען זי... ביי דעם ברונעם
-
19.
אביגיל
-
20.
1:32יאנינקע
-
21.
אין א קרעטשמע עס וווינען צוויי טעכטער
-
22.
לאמיר אלע פריילעך זיין קומט מיט מיר אין שענק אריין
-
23.
די בלום
-
24.
פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש
-
25.
יבוא אדיר במהרה (יידיש)
-
27.
1:19שלאף /זשע/ מיין קינד גיך און געשווינד
-
28.
1:13די פייגעלעך זינגען די גלעקעלעך קלינגען
-
29.
3:50אונדזער מוטער רבקה
-
30.
2:07פינצטער גליטשיק אין דרויסן
-
31.
2:38פרילינג אויף די בערג
-
32.
1:23א מענטש זאל מען זיין
-
33.
2:19דער אלטער פאטער
-
34.
1:46נגון
-
35.
1:41אברהמל דער מארוויכער
-
36.
1:24אין אמעריקע איז פאראן זייער א רייכער מאן
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| עַל אֵם הַדֶּרֶךְ שָׁמָּה מִתְגּוֹלֶלֶתשׁוֹשַׁנָּה חַכְלִילַת עֵינַיִם,נֶהְדֶּפֶת מִסַּעַר עָלֶיהָ נוֹבֶלֶת,שׁוֹכֶבֶת פֹּה מִיּוֹמַיִם.וְהִיא מִתְחַנֶּנֶת לְכָל נוֹסֵעַ:"אָנָּא, אִישִׁים, חָנּוּנִי!שִׁמְרוּ צַעֲדֵיכֶם אוֹתִי מִנְּגֹעַ,פֶּן בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְמְסוּנִי!אָנָּא חָנּוּנִי!מֵעָפָר הֲרִימוּנִי,פֶּן אֶהְיֶה לְמִרְמַס רַגְלַיִם;בְּיֶדְכֶם שָׂאוּנִיאֶל עֵדֶן גַּנִּי,אֶל גַּן מַחְמַד עֵינַיִם.""בִּרְאוֹתִי בַּגַּן שׁוֹשַׁנָּה נְטוּעָהתִּשְׁתַּפֵּךְ עָלַי נַפְשִׁי וְרוּחִי;גַּם אָנֹכִי הָיִיתִי מְאֻשָּׁרָה כָמוֹהָנָתַתִּי רֵיחַ נִיחוֹחִי,בְּכֶרֶם הַמֶּלֶךְ הָיִיתִי פּוֹרַחַתרוּחַ צַד שָׁאַפְתִּי,הַחַרְסָה מִמַּעַל בְּקַרְנֶיהָ זוֹרַחַתוְעַתָּה בַיָּד נִקְטַפְתִּי;זֶה קוֹטֵף, זֶה חוֹמֵס,זֶה טוֹרֵף, זֶה רוֹמֵס,מֵאָז לֹא מָצָאתִי מָנוֹחַ,גַּלְמוּדָה שׁוֹכֶבֶת,מִמָּטָר נִרְקֶבֶת,נִרְקֶבֶת עַד אֵין בִּי כֹחַ". בְּעוֹד הַשּׁוֹשַׁנָּה מַר תְּיַלֵּלָהעַל אָבְדַן תִּפְאֶרֶת פְּרָחֶיהָ,וְהִנֵּה מַלְאַךְ יָי נִצָּב בַּמְּסִלָּה,מִמָּרוֹם שֻׁלַּח אֵלֶיהָ.- "מִי אַתְּ, עֲנִיָּה, מִי אַתְּ, אֻמְלָלָה?אֵיפֹה הָיִית עַד כֹּה?מָתַי נִקְטַפְתְּ, יַד מִי בָךְ חָלָה,וְעַתָּה מַה לָּךְ פֹּה?"וַתַּעַן הַשּׁוֹשַׁנָּהבְּקוֹל מַר כַּלַּעֲנָה:- "אוֹי לִי כִּי יָרַדְתִּי שְׁאוֹלָה,מִצִּיּוֹן אֲנִי,יְהוּדָה שְׁמִי,וְעַתָּה הִנְנִי בַגּוֹלָה.""לִפְנֵי שְׁנוֹת אַלְפַּיִם הָיִיתִי בְרוּכָהבַּמְּלָכִים הָיִיתִי הַגְּבֶרֶת:בְּיָדִי אָז שַׁרְבִיט הַמְּלוּכָהעַל רֹאשִׁי - כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת,מְלָכִים מָשַׁחְתִּי מִגֶּזַע יְהוּדָה,וְאַהֲרֹן - כֹּהֲנֵי אֵל,וְעַתָּה נִשְׁאַרְתִּי שְׁכוּלָה, גַּלְמוּדָה,וְאֵין לִי מוֹדָע וְגוֹאֵל!לִסְפָרַד נִגְלֵיתִי,לְדָתָם נִקְרֵאתִי,בְּקִנְאַת הַדַּת אֲכָלוּנִי,הִרְבּוּ חֲלָלַי,זְקֵנַי וְעוֹלְלַי,עַד כִּי כָלָה גֵּרְשׁוּנִי!" כַּשּׁוֹשַׁנָּה בַצִּיָּה נִדְמֵית בַּת-יְהוּדָה,בָּרֶפֶשׁ נִרְמָסִים פְּרָחַיִךְ;בְּזוּיָה אַתְּ, שְׁבוּיָה, טְרוּפָה, גַּלְמוּדָה,אֵין מִי יְרַחֵם עָלַיִךְ.אָבַדְתְּ עַמֵּךְ, אָבַדְתְּ עֻזֵּךְ,אָבַדְתְּ אַף נֶצַח וָחַיִל;אַךְ אֱמוּנָתֵךְ הִיא תִקְוָתֵךְבְּאֹרֶךְ אִישׁוֹן הַלַּיִל.זַעֲקִי לֶאֱלֹהַיִךְעַד יְרַחֵם עָלַיִךְ,חַכִּי עַד יְקַבְּצֵךְ צִיּוֹנָה,וִיחַדֵּשׁ יָמַיִךְכִּימֵי עֲלוּמַיִךְוְלִירוּשָׁלַיִם תָּשׁוּבִי בְּרִנָּה. |
| השיר נכתב ביידיש ב-1860; כעבור כמה שנים צונזר עצמו תרגם את השיר לעברית. ; הנוסח העברי זכה לפופולריות רבה בקרב בני העליה הראשונה והשניה, ואף נכלל בספר פיוטים של יהודי קוצ'ין, "ארשת שפתינו"--מקור המידע: אסף חי. |
| عنوان |
די בלום .[ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| عناوين إضافية |
ווו אלע פארן אין מיטן וועג ליגט דארטן א טייערע בלום [ביצוע מוקלט] |
| من |
[יידיש] |
| تاريخ الإنتاج |
1948 |
| القائمون على العمل |
צונזר, אליקום 1836-1913 (מלחין, מחבר)
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| الفني |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European,Fables, Jewish Songs, Hebrew |
| لغة |
heb;yid |
| ملاحظات |
נושא ישן: סוזשעט : עם-ישראל. גלות, גאולה נושא ישן: זשאנער : מעשה, משל From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא |
| ملاحظة المصدر |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 183. |
| رقم الرف |
YC 00973 |
| رقم النظام |
990027233340205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר נכתב ביידיש ב-1860
הנוסח העברי זכה לפופולריות רבה בקרב בני העליה הראשונה והשניה, ואף נכלל בספר פיוטים של יהודי קוצ'ין, "ארשת שפתינו"--מקור המידע: אסף חי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
השושנה
הנדל, נחמה; תזמורת הבידור של קול ישראל
די בלום
אנטין, נתנאל; מיכנה, מרינקה
השושנה
יאסן, אברהם
די בלום .[ביצוע מוקלט].
ברקוביץ, אברהם
השושנה
תזמורת קול ישראל
השושנה
מקהלת נצרים
השושנה
מקהלת ילדי קיבוץ נצר
השושנה
הנדל, נחמה
השושנה
הנדל, נחמה
השושנה .[ביצוע מוקלט].
פרנק, משה
השושנה
חן, יהודית; מקהלת השחר
השושנה
צאצאי מייסדי רחובות
השושנה
זמרשת, משתתפי האירוע
השושנה
רוס, גיורא; חבורת שוהם
