הוליעט... קינדערלעך .[ביצוע מוקלט]

تسجيل أثنوجرافي

מתוך:

القيمين:

גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר)

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

02.

די שבועה פון פועלי-ציון

2:27
03.

יום-טוב

1:13
04.

דאס יידישע ווארט

2:19
05.

רעד צו מיר יידיש מיין יידיש לאנד

1:51
06.

דער שלום קומט

2:16
07.

אין דער קוזניע ביי דעם פייער

1:30
08.

יידישע גראמען

1:35
09.

די באלאדע פון דעם ייד וואס איז געפארן אויפן יריד

2:57
10.

זאלסט ניט גיין מיט זיי

2:23
11.

א יידיש

1:21
12.

שטילער שטילער לאמיר שווייגן

2:40
13.

אונטער די חורבות פון פוילן

2:39
01.

מען וועט א מאל זיך נאך באווייזן

1:36
02.

די מיזינקע אויסגעגעבן

1:52
03.

קירכנגלאקן

4:09
04.

איך האב געזען אן ערשטן מיי

1:10
05.

הוליעט... קינדערלעך

2:27
06.

נבוקו (אופרה)

2:23
07.

די פען

2:15
08.

דאס געבעט

3:20
09.

וועמען א ליד

1:00
10.

א וואלס

3:31
11.

לא עוד מלחמה

2:42

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב פּוֹרֵחַ וְצוֹחֵק, לוּ יָכֹלְתִי גַם אֲנִי כְּמוֹ יֶלֶד לְשַׂחֵק. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב בִּן רֶגַע מִתְחַמֵּק, קְחוּ אוֹתִי גַּם כֵּן, אֲנִי רוֹצֶה עוֹד לְשַׂחֵק; הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… טוֹב, נַגִּיד רֹאשִׁי הִלְבִּין וְיֵשׁ בָּזֶה צָרָה, אַךְ הַנְּשָׁמָה שֶׁבִּי עֲדַיִן צְעִירָה. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… כֵּן, הַנְּשָׁמָה שֶּבִּי רוֹצָה עוֹד לֵהָנוֹת, לוּ יָכְלָה מִתּוֹךְ גּוּפִי לָצֵאת אִתְכֶם לִרְקֹד. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב בִּן רֶגַע מִתְחַמֵּק, מָה חֲבָל, שֶׁאֵין בִּי עוֹד הַכֹּחַ לְשַׂחֵק! הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר…

	גבירטיג כתב את המקור היידי של השיר בסוף 1919. כעבור כמה חודשים יעקב קליש ומולי פיקון, צמד שחקנים מהתיאטרון היידי האמריקאי, ביקרו בקרקוב. הם הוקסמו מגבירטיג ומשיריו וקנו ממנו את הזכויות לשיר זה ולשיר נוסף, קינדער יארן. זאת היתה הפעם הראשונה שגבירטיג הרוויח כסף משיריו, שעד אז נחשבו לנחלת הכלל. השיר פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], שיצא בקרקוב בשנת 1936, תחת הכותר "הוליעט הוליעט קינדערלעך".

عنوان	הוליעט... קינדערלעך .[ביצוע מוקלט]
عناوين إضافية	שפילט אייך ליבע קינדערלעך [ביצוע מוקלט]
عنوان	הוליעט... קינדערלעך.$$Qהוליעט... קינדערלעך
المؤدي	בלכרוביץ-גולדברג, עליזה; סמולוב, אנה; ילון, יצחק; פאלקסכאר אונטער נאמען פון מיכאל קלעפפיש
من	פאלקס-כאר
شركة التسجيل	תל אביב : ארבעטער רינג (ברית עבודה)
تاريخ الإنتاج	1994
القائمون على العمل	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) בלכרוביץ-גולדברג, עליזה (מבצע) סמולוב, אנה (נגן פסנתר, מבצע) ילון, יצחק (זמר, מבצע) פאלקסכאר אונטער נאמען פון מיכאל קלעפפיש (מבצע)
ملاحظة حول المكان والوقت	תל אביב. 1994.
الفني	Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Children's songs
لغة	heb
المدة الزمنية	00:02:27
ملاحظات	מסורת: אשכנזים :מזרח
رقم الرف	Y 05118 (cassette)
رقم النظام	990027026790205171

عنوان

عناوين إضافية

عنوان

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

ملاحظة حول المكان والوقت

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

גבירטיג כתב את המקור היידי של השיר בסוף 1919. כעבור כמה חודשים יעקב קליש ומולי פיקון, צמד שחקנים מהתיאטרון היידי האמריקאי, ביקרו בקרקוב. הם הוקסמו מגבירטיג ומשיריו וקנו ממנו את הזכויות לשיר זה ולשיר נוסף, קינדער יארן. זאת היתה הפעם הראשונה שגבירטיג הרוויח כסף משיריו, שעד אז נחשבו לנחלת הכלל.
השיר פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], שיצא בקרקוב בשנת 1936, תחת הכותר "הוליעט הוליעט קינדערלעך".