שיר השיכור
גורליצקי, אילי | [1975]
בהיכליו יושב שלמה וי ללילי, וי ליומי כל איש יודע מה שלומו אך אין איש יודע מה שלומי וי ללילי, וי ליומי אם זה אכפת למי. עם הבקבוק שלומי לא רע אך שלום שלמה טוב יותר כי על טיפה כזאת מרה גם הוא איננו מוותר וי ללילי, וי ליומי אם אין אתה לי מי. אני שלמי והוא שלמה ושמי שלי דומה לשמו אבל בין שמו שלו לשמי בכל זאת יש הבדל רשמי וי ללילי, וי ליומי אם אין אני לי מי. לכן כבודי הוא במקומי וכבוד שלמה הוא במקומו לו מקומו הוא מקומי היה כשלום שלמה שלומי וי ללילי, וי ליומי אם אין אני לי מי. |
השיר נכלל במחזמר המוצלח משנת 1964 "שלמה המלך ושלמי הסנדלר" המספר את מעשה תחלופתם של המלך שלמה והסנדלר השיכור שלמי הדומה לו כשתי טיפות מים. למחזמר קדם מחזה ללא שירים מחזה שהוצג לראשונה בתיאטרון "האהל" ב-7 בינואר 1943 בשם "שלמה המלך ושלמי הסנדלר". נתן אלתרמן עיבד את שני העיבודים בעברית שנכתבו על פי המחזה "החכם והכסיל: המלך שלמה והסנדלר" (Der Weise und der Narr: König Salomo und der Schuster) שכתב בגרמנית הסופר והמחזאי סמי גרונמן בשנת 1942. המחזמר יצא בתקליט בשנת 1964. |
عناوين إضافية |
אתחלתא: בהיכליו יושב שלמה וי ללילי וי ליומי [ביצוע מוקלט] פזמון: וי ללילי וי ליומי אם אין אני לי מי [ביצוע מוקלט] |
---|---|
المؤدي |
גורליצקי, אילי; התיאטרון הקאמרי (תל אביב) |
تاريخ الإنتاج |
1964 |
القائمون على العمل |
ארגוב, סשה 1914-1995 (מלחין) גרונמן, סמי 1875-1952. לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) גורליצקי, אילי 1937- (מבצע) התיאטרון הקאמרי (תל אביב) (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
13/7/1964. תל אביב. |
الفني |
Songs, Hebrew,Musicals Musicals |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:10 |
ملاحظات |
נעם שריף מעבד נוסף. מתוך המחזה "שלמה המלך ושלמי הסנדלר". |
ملاحظة المشاركين |
אילי גורליצקי (זמרה) בלווי שחקני התיאטרון הקאמרי (זמרה) ולהקה כלית. |
ملاحظة الإنتاج |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
رقم الرف |
MCD-0049 - 15 |
رقم النظام |
990026989240205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟