הֵלֵך, עם רדת יוםבוא אראה לך מקוםבין כרמים, ממש חלוםשמה מוזג אחד יש אוצר לו מיוחדזאת אומרת, יש לו בת.כגפן תלבלב ותגיש מן הֶעָרֵבשְתֵה ואז רָפָא לַלֵבמֶזֶג הבת תמזוג ותוסיף חיוך מתוק שתה נא, שתה נא עוד לוג.הבו יין כי הבת יפת עינייםתנו עוד יין לכבודה נשתה לחיים סוד היין זה כל סודהּ בת היין אין כמותה.הבו ייןלגרון יוגר המזגהבו יין לנו לא יחסר המזגיֵין המזג לנו יותן עוד ועוד קנקןיַיִן מִנוף זיכְרוןמִשומרון ומֵראשוןחיש גָרֵש כל עיצָבוןזמר עולה אל על פרי הכרם יהולל השיקוי קריר כטל.מזג הבת יִלְהַטחם וקר בכלי אחדהוי מזגי לי עוד, הבתיין יינות כרמל ושירינו יצטהל הבה נחולל.הבו יין כי הבת יפת עינייםתנו עוד יין לכבודה נשתה לחיים סוד היין זה כל סודהּ בת היין אין כמותה.הבו ייןלגרון יוגר המזגהבו יין לנו לא יחסר המזגיֵין המזג לנו יותן עוד ועוד קנקן |
בשנת 1958 הוציאה חברת כרמל מזרחי לשוק יין חדש תחת השם "מזג". היה זה יין נתזים תוסס ("שפריץ"). כרמל מזרחי הזמינה מהמשורר יחיאל מוהר מילים לשיר לכבוד המוצר החדש. ההנחיות היו פשוטות וברורות: שיר קליט וקליל, ובו תכתבנה המילים: יין, כרמל, מזג, סודה. מוהר כתב את מילות השיר והעביר אותן להלחנה לדניאלה דור. השיר הפך ללהיט תוך זמן קצר. ישראל יצחקי ביצעו לראשונה אחריו יפה ירקוני ומבצעים נוספים. כשבא יחיאל מוהר לתומו לבקש שכר סופרים, דחתה הנהלת כרמל מזרחי את בקשתו. "וכי למה?" שאל המשורר הנפגע "לא עמדת בתנאים שנחתמו" ענתה ההנהלה. "מה לא?" הקשה מוהר, "לא מופיעה המילה "סודה" "מופיעה גם מופיעה!" רגז מוהר: "סוד היין זה כל סודה!" לא התעקש כרמל מזרחי שהמילה תבוטא במילעיל ולא במילרע. קיצורו של סיפורו, יחיאל מוהר, בצר לו, הגיש תביעה משפטית נגד כרמל מזרחי. ישב בדין השופט המנוח בנימין כהן שקבע חד משמעית כי מוהר עמד גם עמד בתנאים, וחייב את כרמל מזרחי לשלם למשורר הפגוע את מלוא השכר שהובטח לו+הוצאות. [המידע מאתר האינטרנט "טיולים ואגדות"] |
عنوان |
שיר המזג |
---|---|
عناوين إضافية |
אתחלתא: הלך עם רדת יום בוא אראה לך מקום [ביצוע מוקלט] פזמון: הבו יין כי הבת יפת עינים תנו עוד יין [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
יצחקי, ישראל; וינטרניץ, חנן |
تاريخ الإنتاج |
195? |
القائمون على العمل |
דור, דניאלה (מלחין)
חן, אברהם (מחבר) יצחקי, ישראל 1925-2019 (זמר, מבצע) וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מנצח, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:02:57 |
ملاحظات |
העתק הראשון שבור מתוך אוסף קול ישראל. |
رقم الرف |
K-00012-01-B K-00809-01-B |
رقم النظام |
990002405810205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
בשנת 1958 הוציאה חברת כרמל מזרחי לשוק יין חדש תחת השם "מזג". היה זה יין נתזים תוסס ("שפריץ"). כרמל מזרחי הזמינה מהמשורר יחיאל מוהר מילים לשיר לכבוד המוצר החדש. ההנחיות היו פשוטות וברורות: שיר קליט וקליל, ובו תכתבנה המילים: יין, כרמל, מזג, סודה. מוהר כתב את מילות השיר והעביר אותן להלחנה לדניאלה דור. השיר הפך ללהיט תוך זמן קצר. ישראל יצחקי ביצעו לראשונה אחריו יפה ירקוני ומבצעים נוספים. כשבא יחיאל מוהר לתומו לבקש שכר סופרים, דחתה הנהלת כרמל מזרחי את בקשתו. "וכי למה?" שאל המשורר הנפגע "לא עמדת בתנאים שנחתמו" ענתה ההנהלה. "מה לא?" הקשה מוהר, "לא מופיעה המילה "סודה" "מופיעה גם מופיעה!" רגז מוהר: "סוד היין זה כל סודה!" לא התעקש כרמל מזרחי שהמילה תבוטא במילעיל ולא במילרע. קיצורו של סיפורו, יחיאל מוהר, בצר לו, הגיש תביעה משפטית נגד כרמל מזרחי. ישב בדין השופט המנוח בנימין כהן שקבע חד משמעית כי מוהר עמד גם עמד בתנאים, וחייב את כרמל מזרחי לשלם למשורר הפגוע את מלוא השכר שהובטח לו+הוצאות. [המידע מאתר האינטרנט "טיולים ואגדות"]
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟