אל החלון אשא עיני
תזמורת המדור לפולקלור של רשות השידור הישראלית | [1981]
גרסה בעברית [תרגום: עמנואל כץ]אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַיהָאֲהוּבָה אַיֵּהָאוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאילֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָאָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַלשֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּהעֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָלאֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּהאוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּהאַל תְּרַחֵם עָלֶיהָאֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּעַל כָּל מַעֲלָלֶיהָגרסה בלאדינוAvre este abajour bijouAvre la tu ventanaPor ver tu cara morenaAl Dio dare mi almaPor la tu puerta yo pasiYo la topi cerradaLa lavendura yo beziComo bezar tu cara,Si tu de mi t'olvidarasTu hermazura peidrasNingun nino t'endenaraEn los mis brasos mueras.גרסה באנגלית [תרגום]Open you door to me, my jewel,The light in your window is outYou, who were made for love,Come, Rosa, Lets elope..I ask for nothing but your beauty,That is pure and serene,God gave you this beauty,Only for me to win.If you willl reject me,with your silence like stonesall my feelingswill die in your embrace. |
المؤدي |
חבורת בית רוטשילד |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
195? |
القائمون على العمل |
נצר, אפי 1934- (מעבד מוזיקלי, מנצח) כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) רשות השידור. קול ישראל חבורת בית רוטשילד (מבצע) |
الفني |
Love songs Folk songs, Ladino |
لغة |
lad;heb |
المدة الزمنية |
00:02:32 |
ملاحظات |
שיר ספרדי מהספר:" שירים יהודיים ספרדיים" מאת יצחק לוי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. שיר עם ספרדי. |
ملاحظة المشاركين |
חבורת בית רוטשילד ולהקה כלית בנצוח המעבד. |
رقم الرف |
MCD-0108 - 22 |
رقم النظام |
990029235590205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟