די משקה
יודין, פיגל | [1947-1966]
אוקירך, משקה, ואכבדךכמפני שיבה אקום מפניךאוקירך ואכבדך מאוד מאודכי לך לבד עיניי תלויותטרלללה...כשבא השדכן לבית סבילהציע שידוך לאמי ואביאז דיברו ודיברו לחינםעד שבכוס נתנו עינםבזכות המשקה האל נתןאבי היה לאמי חתןטרלללה...את משתה החתונה בקרוב ערכווכל אותו הלילה משקה שתוכוסות רוויה מיין החמדשתו כולם לכבוד הצמדבזכות המשקה שמחו כולםואני יצאתי לאור עולםטרלללה...את משתה הברית כיום אזכורהכוס מיד אל יד תעבורברכת "מזל טוב" צעקו בקולשהילד יגדל לרב גדוללכן אשתה שתייה כדתלכן הכוס גם לא תושבתטרלללה...גם הכניסה ל"חדר" אזכורשתו משקה עד הבוקר אורוהרבי ר' בנימיןשתה משקה מלוא ההיןאצלו בחדר הצלחתי ללמודלשתות משקה הרבה מאודטרלללה...ביום ה"בר מצווה" יפה קידשתיואחר כך גם נאה דרשתיכי הקיסר הוד מלכותושיכור גדול מאין כמותולכן, אחיי, עשיר ורשנשתה כוס "משקה" מחדשטרלללה...וכן אזכור בערב ה"תנאים"שתו כולם כמו הגוייםושברו מיני כלי חרסויי"ש נשפך כמו מברזאני, הגם שאני חתןחזרתי ושתיתי "הדרן"טרלללה...ובשעה שלחופה הלכנוכוס משקה מקודם לקחנווהרב הברכות הגידובכוס אין גם שרידואני בחור כארז הייתיבלשון הכוס מציתיטרלללה... מייד עם אשתי התחלתי לריבונסענו לרבי שלום להשיבהרבי מצא ונתן "שמירה"להחליף מייד את הדירהבדירה החדשה לאשתי לא שמעתיושוב בכוס עיני נתתיטרלללה...את מספר שנותיי כאשר אמלארצוני האחרון אבקש למלאמשתה בקבר מלוא ההיןוכוס גדולה ביד ימיןלתחיית המתים אני נכוןלשתות משקה במלוא גרוןטרלללה.... |
השיר היידי המקורי הוא חלק משיר מאת המשורר המשכילי מ. גורדון. גורדון פרסם את השיר באוסף אנונימי ב-1868, ושוב, תחת שמו, ב-1889. |
عنوان |
די משקה |
---|---|
عناوين إضافية |
בשעת דער שדכן איז געקומען צו מיין זיידן [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
למברג, פרידה |
من |
[יידיש] |
تاريخ الإنتاج |
1986 |
القائمون على العمل |
גורדון, מיכל בן אהרן דוד 1823-1890 ויך-שחק, שושנה 1938- (מקליט) למברג, פרידה (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
תל אביב. December 14 1986. |
الفني |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Humorous songs |
لغة |
heb |
ملاحظات |
מסורת: אשכנזים :מזרח-ליטאים / לטביה - ריגא |
رقم الرف |
Y 05699-b |
رقم النظام |
990026720930205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟