ביום שבת אשבח לאל חי גואלי
נחום, בנימין | [תשל"ח]
גרסה בעברית וערביתבְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִיוְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִישְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִיוְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִיוְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִיוְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִילתלך אליום צח ואגב / עלינא נסתריחבקלבן שוקהו ראגב / ולא נדכר קביחולא נדכר למא נכסב / ולא מהרה נביחואלאשגאל כלהא נטרח / לסרן חאצלימְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹתוּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹתוּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹתבְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִיבארץ אללה יוקפנא / ויסבל נעמתהונרגע חית מא כנא / ויבלג רחמתהאלאהי גל כאלקנא / תעלת קדרתהכטאנא ואלדנוב יסמח / באמרן עאדלינְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָהוְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָהוְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָהוְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִייגב פיה נדכר אלעלמא / וננסא כל הםונפעל ראינא פי מא / עלינא קד חכםונתרך גמלת אלוהמא / ונכתר פי אלנעםוכיר אללה לא יברח / עלינא שאמלי וְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּרוְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּרוְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּרוּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִיסְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹתבְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאתוְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹתבְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִיפתא מן אתבע דינה / עלי חסב אלנצאםוחכם כל קואנינה / סביל נסל אלכראםיציר חוזה ותחצינה / בעדנאן פי סלאםלהו אלאסראר תתצרח / ויבקע כאמליוְהַלְלוּיָהּגרסה עם תרגום לעבריתבְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִיוְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִישְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִיוְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִיוְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִיוְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִי באותו יום ברור / כי חובה עלינו לנוחבלב החושק בתשוקתו / ולא נזכור ענייני כאב ודאגה ולא נזכור את שאנו רוכשים / ולא נדבר בענייני מלאכה והעסקים כולם נניח להם / בגלל סוד וטעם מפורסם מְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹתוּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹתוּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹתבְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִי בארץ ישראל יציבנו / וירעיף עלינו טובוונחזור למקום שהיינו / וירבה רחמיו האל המרומם בוראנו / נעלית יכולתו לחטאינו ולפשעינו יסלח / בדבר צדק נְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָהוְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָהוְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָהוְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִי חובה שנזכור בו התורה / ונשכח כל דאגה ועצבוניתן דעתנו במה / שעלינו ציווהונעזוב על המחשבות / ונרבה בתענוגים וטוב ה' לא ייפסק / ואותנו יקיףוְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּרוְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּרוְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּרוּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִיסְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹתבְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאתוְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹתבְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִי המעולה מי שיקיים / דיני השבת כראויויתקן את כל חוקיו / כמנהג זרע היקריםאזי יהא חלקו ומגדל עוזו / בגן עדן בשלוםויתגלו לו סודות / ויהיה מושלם]וְהַלְלוּיָהּ |
تاريخ الإنتاج |
1951 |
---|---|
ملاحظة حول المكان والوقت |
1951 |
الفني |
Musical traditions (Jewish), Yemenite |
لغة |
heb |
ملاحظات |
דיואן "חפץ חיים" של שלום שבזי. שבת מסורת: תימנים / תימן - צנעא |
ملاحظة المشاركين |
שתי קבוצות |
رقم الرف |
Y 00011(10) |
رقم النظام |
990002204500205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟