اللغة:
שפה נוכחית
سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
לבי נבהל מהירח
لتكبير النص لتصغير النص- كتاب
"מרביתם של השירים שבאסופה זו נכתבו לפני לפני כ- 1,400-1,100 שנה, בתקופת שושלת טאנג, בין השנים 618 ל-907 לספירה. את כולם כתבו אנשים שחיו בסין, אנשים שחיו סגנונות חיים מגוונים מאוד - פקידי ממשל, מראשי ממשלה ועד פקידים במשרד המים, מהגרים, מורים בודהיסטים, נזירות דאואיסטיות, זונות, פילגשים ונזירי הרים מתבודדים. היו בהם כאלה ששירים היו בעבורם חיזור ובמילותיהם פיתו אהוב או אהובה. היו בהם שבשירה ביטאו את אהבתם ליין. היו בהם כאלה שביקשו להתפעל מטבע העולם, מטבע האדם, מטבע הקשרים שבין גברים לבין נשים, או מטבעה של חברות טובה. היו בהם כאלה שביקשו להבין את שפתן של ציפורים, את שפתם של העצים ושל העשבים, את שפת הנהרות, האגמים והימים. אחרים ביקשו למחות על מלחמות בני האדם, על שחיתויות שלטוניות, על עוול כלשהו שנעשה למישהו. היו בהם כאלה שביקשו ללמד את הקורא כיצד לחיות טוב. אחרים ביקשו ללמד את הקורא טוב-לב. ואחרים פשוט ביקשו לתת מבע לרגש כלשהו, רגעי, חולף, שאלמלא שירם היה נבלע בין נפתולי הזמן, נגוז ונעלם. כולם אהבו את המילה הכתובה, ורבים מהם הבינו את מגבלותיה. וכל אחד מהם היה, לפחות בעינינו, רב־אמן מופלא בשימוש במילים". -- מן ההקדמה.
| العنوان |
לבי נבהל מהירח : שירים סיניים מתקופת הטאנג / תירגמו מסינית, ערכו והעירו: יובל אידו טל ויואב רפופורט. |
|---|---|
| عنوان بديل |
My heart is startled by the moon : a collection of Tang poems / translated, edited and annotated by Yuval Ido Tal and Yoav Rapoport. |
| مكان مرتبط |
Ramat Gan (Israel)-place of publication |
| مساهم |
טל, יובל אידו (מתרגם עורך מחבר תוכן טקסטואלי נוסף) רפופורט, יואב (מתרגם עורך מחבר תוכן טקסטואלי נוסף) |
| الناشر |
רמת גן : אפיק - ספרות ישראלית |
| تاريخ الإصدار |
2017 |
| ملاحظات |
בתחתית השער: הליקון. סינית ועברית עמוד מול עמוד. Hebrew and Chinese on facing pages. |
| Genre |
Chinese poetry |
| الشكل |
473 עמודים 18 ס"מ. |
| اللغة |
العبرية الصينية |
| رقم النظام |
990043891600205171 |
| קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
