נפתולי בבל / ז'אק דרידה ; תרגום מצרפתית, מבוא וביאור - מיכל בן נפתלי ; [עריכה - עדי שורק].
דרידה, ז'ק, 1930-2004
كتاب"לעשות שיר משיר - כשמו כן הוא: קובץ מסות ורשימות ביקורת, שבמרכזן התפיסה שתרגום שיר אינו חיקוי, אינו טקסט תלותי שתפקידו לשכפל את השיר המקורי לדיוקו ולשלוח אליו את הקורא, אלא הוא שיר עצמאי העומד לעצמו ומעורר חוויה שירית משלו; לא נאמנות למילה, אלא נאמנות לחוויה, ולו גם על חשבון הדיוק האדוק. מנקודת ראות זו, ולא רק ממנה, בוחן המחבר את יצירתם התרגומית של שמעון הלקין, לאה גולדברג, ראובן אבינועם, דליה רביקוביץ, מאיר ויזלטיר, יאיר הורביץ, ה. בנימין, ניצה בן-ארי, ועוד. מזווית תאורטית יותר הוא מציג ומבקר את המסה המפורסמת של ולטר בנימין על 'משימתו של המתרגם' ואת חקר תרגומיו של פאול צלאן. כמומחה בתחום הספרות ההשוואתית, הוא מרבה להתמקד בשאלות ההשוואתיות של היחס בין שלוש הפואטיקות הממלאות תפקיד בתרגום מעשה ידי משוררים: הפואטיקה שלהם עצמם, הפואטיקה של דורם, והפואטיקה של תרבות המקור." -- כריכה אחורית.
العنوان |
לעשות שיר משיר : מסות על תרגום שירה / שמעון זנדבנק. |
---|---|
عنوان بديل |
Essays on poetry translation / Shimon Sandbank |
مكان مرتبط |
Jerusalem (Israel)-place of publication |
مساهم |
ישראל. משרד התרבות והספורט (מעניק חסות) |
الناشر |
ירושלים : מוסד ביאליק |
تاريخ الإصدار |
תשע"ז 2017 |
ملاحظات |
מעבר לשער: הספר יוצא בסיוע משרד התרבות והספורט. כולל הפניות ביבליוגרפיות. |
سلسلة |
מבט אחר : עיונים בביקורת ובפרשנות |
الشكل |
190 עמודים 21 ס"מ. |
اللغة |
العبرية |
رقم النظام |
990040822730205171 |
קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟