Hebrew melodies / by Lord Byron.
George Gordon Byron Byron Baron, 1788-1824
الملصق"סביילי... מה כבר תוכל לומר לזולת על משורר שהוא לא קרא, שאינו מכיר כלל? יתרה מזו, מה תוכל לומר לו על משורר שאתה בעצמך מכירו בצמצום, שהרי קראת חלק קטן משירתו, וגם זה בתרגום? שאלות כאלה מוטב להותיר כפי שהן, ללא מענה. ובכל זאת, אני יכול לומר על סביילי גרינברג דבר מה בביטחון מלא, ביטחון משונה - ואפילו שני דברים: שיריו המתורגמים פה יש בהם ממד של גדולה אמיתית, והתרגום מצליח להחזיק אותם בחיים במכונת לב־ריאה מילולית. זאת היתה החוויה שלי, ואני מקווה שיהיה בכוחו של הספר הזה להפיץ חוויה זו ברבים." מאיר ויזלטיר-- מתוך הכריכה האחורית.
العنوان |
בדו-עיר : שירים / סביילי גרינברג תירגמה מרוסית: גלי-דנה זינגר. |
---|---|
مكان مرتبط |
Ra'anana (Israel)-place of publication |
مساهم |
זינגר, גלי-דנה (מתרגם) |
الناشر |
רעננה : אבן חושן |
تاريخ الإصدار |
2014 |
ملاحظات |
"בליווי ראיון עם המשורר, מסת המתרגמת ואחרית דבר מאת נקודא זינגר". |
Genre |
Russian poetry |
سلسلة |
ישפה - אבן מאבני החושן 19 |
الشكل |
84 עמודים, 2 עמודים לא ממוספרים : פורטרטים 21 ס"מ. |
اللغة |
العبرية |
رقم النظام |
990037246480205171 |
קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟