רוזה זיימן (Rosa Seemann) לבית רוזנטל ועלמה פרידלנדר (Alma Friedlender) לבית מרקוביץ, יצאו בשנת 1928 מברסלאו (אז בגרמניה וכיום וורוצלב בפולין) למסע במזרח התיכון. את הדרך עשו ברכבת האוריינט אקספרס ובמסלול שלהן נכללו מצרים, לבנון, סוריה ופלשתינה. רוזה תיעדה את החלק הארץ-ישראלי במצלמתה, והתצלומים הכוללים מראות מאתרים רבים (יפו, תל אביב, ירושלים, בית לחם, מדבר יהודה, יריחו, פרדס חנה, חיפה, נצרת, נהלל, טבריה, דגניה וכפר נחום) סודרו באלבום והוספו להם כותרות בגרמנית. קורות חיים של רוזה זיימן - אנה לבית זיימן נישאה למקס רוזנטל ובני הזוג התפרנסו מחנות תכשיטים ושעונים בבעלות מקס, ואחיו, ארנולד. לבני הזוג נולדו שישה ילדים. רוזה, הראשונה שבהם, נולדה ב-17.8.1898. בחוזה ורסאי שנחתם בתום מלחמת העולם הראשונה נכפו על הגרמנים ויתורים טריטוריאליים ופולין, שזכתה בעצמאות קיבלה לידיה את האזור שבו התגוררו רוזה ובני משפחתה. רוזה קלטה אמנם את השפה הפולנית בקלות, אך לא השלימה עם החיים תחת השלטון הפולני וחיפשה דרכים לחזור לגרמניה. בהיותה בתחילת שנות העשרים לחייה הבריחה לבדה את הגבול באופן בלתי חוקי והגיעה לברסלאו שהייתה אז על אדמת גרמניה. היא התייצבה שם בביתו של דודה, זיגיסמונד זיימן, כשהיא תשושה ושבורה נפשית מהמתח והחרדה שליוו את חציית הגבול. הדוד, זיגיסמונד זימן, נולד ב-18.8.1887 באקסין (גרמניה), שבחבל פוזנן (Pozna?), שכונה הפרוזדור הפולני, שכן הפריד בין פרוסיה המזרחית ושאר חלקי גרמניה. הוא גדל במשפחה דתית, שמנתה עשרה ילדים. בתום לימודי התיכון גוייס לצבא הגרמני ושירת ארבע שנים בחיל התותחנים. זיגיסמונד זכה אמנם בתום שירותו ב'אות הגבורה וההצטיינות', אך לא יכול היה לשוב לבית הוריו באקסין, מפני שחבל פוזנן הועבר, כאמור, לידי הפולנים במסגרת הסכמי ורסאי. זיגיסמונד התיישב בברסלאו ויחד עם שותף יהודי הקימו חנות סיטונאית להלבשה תחתונה. זיגיסמונד, שהיה מבוגר מרוזה, אחייניתו, ב-11 שנים, סעד אותה עד להחלמתה. בתקופה זו פרחה ביניהם האהבה, הם התחתנו בתחילת שנות ה-20 של המאה ה-20 ורוזה הצטרפה לעבודה בחנות המשפחתית. בשנים הבאות נולדו לרוזה ולזיגיסמונד בת (חנה ב-1923) ובן (אליעזר ב-1925). לאחר הולדת הבת, חזרה רוזה לעבוד לצד בעלה בחנות ומטפלת גרמניה שעברה לגור בבית טיפלה בילדים ועסקה בעבודות הבית. בשנת 1928, כשהיו הילדים בני חמש ושלוש, יצאה רוזה עם חברתה עלמה פרידלנדר למסע במזרח התיכון. בשנים שלאחר שובה של רוזה לגרמניה פרחו עסקיו של זיגיסמונד. הוא נכנס לעסקי נדל"ן, רכש בתים רבי קומות והשכיר את הדירות לדיירים ממעמד סוציו-אקונומי נמוך. בני הזוג נהנו מרווחה כלכלית וניהלו אורח חיים בורגני, שכלל חופשות סקי משפחתיות, בילויים במסעדות ובמופעי תרבות. אולם במקביל, שמרו רוזה וזיגיסמונד על צביון חיים מסורתי-ליברלי, שכלל הקפדה על כשרות וקיום חגי ישראל. רוזה ביקרה בארץ בשנית, כאשר אחותה טרודה וייסנברג השתקעה עם בעלה היינריך בגבעתיים והקימו את מפעל הברגים 'הבורג' הקיים עד היום. כפעילה בארגון הציוני 'בלאו וייס' רצתה לעלות עוד קודם, אך התקשתה לשכנע את בעלה, זיגיסמונד, שלחם במלחמת העולם הראשונה בצבא הגרמני וחש כחלק מהעם הגרמני, לעזוב הכול. רק לאחר ליל הבדולח השתכנע, אבל אז התקשו להשיג סרטיפיקט. בשנת 1939, אחת עשרה שנים לאחר הטיול, עלו רוזה ועלמה יחד עם משפחותיהם לארץ ישראל. לאחר עלייתם התיישבו בבית יצחק והתפרנסו מלול, רפת וגידול ירקות. זיגיסמונד נפטר ב-21 ליולי 1969 ורוזה באוקטובר 1974. מקור: 'ככה זה היה, סיפורם של חנה ואוטו שפיר' - שמעה ותיעדה שלומית יהלום. הוצאה עצמית, 2013.
اللغة:
שפה נוכחית